Sahih al-Bukhari, hadithi 4679
Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn as‑Sabbaq
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Ibn es-Sebbaku se Zejd ibn Thabit el-Ensariu, radijallahu anhu, një nga ata që shkruanin Shpalljen, ka thënë:
"Ebu Bekri më thirri pas betejës së Jemames, ndërsa tek ai ishte edhe Umeri. Ebu Bekri tha: 'Më erdhi Umeri dhe më tha: Njerëzit kanë pësuar humbje të mëdha në ditën e Jemames dhe unë kam frikë se humbjet do të vazhdojnë edhe në fusha të tjera beteje, duke rrezikuar zhdukjen e një pjese të madhe të Kuranit nëse nuk e mblidhni atë. Unë mendoj se duhet ta mbledhësh Kuranin.' Ebu Bekri shtoi: 'I thashë Umerit: Si mund të bëj diçka që nuk e ka bërë i Dërguari i Allahut ﷺ?' Umeri u përgjigj: 'Pasha Allahun, kjo është gjë e mirë!' Umeri vazhdoi të këmbëngulte tek unë derisa Allahu ma hapi kraharorin për këtë çështje dhe unë pata të njëjtin mendim si Umeri." Zejd ibn Thabiti shtoi: "Umeri ishte ulur pranë tij dhe nuk fliste. Ebu Bekri më tha: 'Ti je një djalosh i mençur dhe ne nuk dyshojmë në ty; ti ke shkruar Shpalljen për të Dërguarin e Allahut ﷺ, prandaj kërkoje Kuranin dhe mblidhe.' Pasha Allahun, sikur të më kishte urdhëruar të zhvendosja një mal nga vendi i tij, nuk do të më ishte dukur më e rëndë sesa ky urdhër për mbledhjen e Kuranit. U thashë atyre: 'Si guxoni të bëni diçka që Profeti ﷺ nuk e ka bërë?' Ebu Bekri u përgjigj: 'Pasha Allahun, kjo është gjë e mirë!' Vazhdova të diskutoja me të derisa Allahu ma hapi kraharorin për atë për të cilën Ai ia kishte hapur kraharorin Ebu Bekrit dhe Umerit. Atëherë u ngrita dhe fillova të kërkoja Kuranin, duke e mbledhur nga pergamenat, kockat e shpatullave, degët e palmave dhe nga kujtesa e njerëzve. Tek Huzejme el-Ensariu gjeta dy ajete nga surja Et-Teube që nuk i gjeta tek askush tjetër: {Ve lekad xha'ekum resulun min enfusikum azizun alejhi ma anittum harisun alejkum...} deri në fund të tyre. Mushafi në të cilin u mblodh Kurani mbeti tek Ebu Bekri derisa Allahu e mori shpirtin e tij, pastaj tek Umeri derisa Allahu e mori shpirtin e tij, dhe në fund mbeti tek Hafsja, vajza e Umerit." Uthman ibn Umeri dhe Lejthi e transmetojnë të njëjtën nga Junusi prej Ibn Shihabit. Lejthi tha: Më ka treguar Abdurrahman ibn Halidi nga Ibn Shihabi dhe përmendi "tek Ebu Huzejme el-Ensariu". Musai nga Ibrahimi transmetoi: Na ka treguar Ibn Shihabi "tek Ebu Huzejme". Jakub ibn Ibrahimi e ka përcjellë të njëjtën nga babai i tij. Ebu Thabiti tha: Na ka treguar Ibrahimi dhe përmendi "tek Huzejme ose Ebu Huzejme".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri urdhëroi mbledhjen me kujdes të Kuranit pas humbjeve në Jemame.
Pas humbjeve të mëdha mes recituesve të Kuranit në Betejën e Jemames, Omeri propozoi që Kurani të mblidhej. Ebu Bekri i ngarkoi Zejd ibn Thabitit, i cili kishte shkruar shpalljen për Profetin ﷺ, ta kryente këtë detyrë me kujdes.
Recitues të Kuranit; këtu bëhet fjalë për njerëz që dinin përmendësh një pjesë të madhe të Kuranit.
Mesazhi i Allahut që iu përcoll Profetit ﷺ.
Materialet mbi të cilat shkruheshin pjesë të Kuranit në atë kohë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mbledhja e Kuranit ishte një detyrë e përgjegjshme e bashkësisë për të ruajtur shpalljen. Ebu Bekri dhe Omeri bënë dallimin mes futjes së një doktrine të re fetare dhe përdorimit të një mjeti për të mbrojtur tekstin tashmë të shpallur. Zejdi mblodhi fragmente të shkruara dhe gjithashtu u këshillua me njerëzit që e dinin Kuranin përmendësh. Pra, transmetimi thekson verifikimin e kujdesshëm, kompetencën dhe këshillimin.
- Ruaji me kujdes njohuritë e rëndësishme dhe verifikoji duke u mbështetur në burime të besueshme.
- Për detyra të rëndësishme të bashkësisë, kërko këshillën e njerëzve kompetentë dhe të besueshëm.
- Një mënyrë e re dhe e dobishme mund të shërbejë për të mbrojtur burimet fetare ekzistuese pa ua ndryshuar përmbajtjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.