Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4681

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Hasen ibn Muhammed ibn Sabbah, na ka treguar Haxhaxhi, i cili tha: Ibn Xhurejxhi tha: Më njoftoi Muhammed ibn Abbad ibn Xhaferi se e kishte dëgjuar Ibn Abbasin duke lexuar: {Vini re, ata i mbështjellin gjokset e tyre}. E pyeta atë për kuptimin e kësaj, dhe ai tha: 'Ishin disa njerëz që turpëroheshin të kryenin nevojat personale në hapësirë të hapur nga frika se mos ekspozoheshin ndaj qiellit, dhe gjithashtu turpëroheshin kur kryenin marrëdhënie bashkëshortore me gratë e tyre në hapësirë të hapur nga frika se mos ekspozoheshin ndaj qiellit; prandaj ky ajet zbriti për ta.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abasi shpjegon se njerëzit mendonin se mund t’i fshiheshin shikimit të Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abasi e lidh ajetin me njerëzit që turpëroheshin të kryenin nevojat fiziologjike ose të kryenin marrëdhënie intime në hapësirë të hapur, nga frika se mund të dukeshin nga qielli.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i palosin kraharorët

Shprehje nga Kurani 11:5 për njerëzit që përpiqen të fshihen dhe të mbulojnë atë që kanë në brendësi.

të ekspozohesh ndaj qiellit

Të jesh i dukshëm në hapësirë të hapur, pa çati ose mbulesë tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre edhe al-Bukhari, duke e përfshirë këtë transmetim, përdorin shpjegimin e Ibn Abasit për ta kuptuar figurën e palosjes së kraharorit në Kuranin 11:5 si përpjekje për t’u fshehur. Pasazhi mëson se mbulesa e jashtme nuk fsheh asgjë nga Allahu, i Cili di edhe atë që njerëzit mbajnë në brendësi të tyre. Transmetimi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për përdorimin e tualetit ose marrëdhëniet intime bashkëshortore.

Mësime për sot
  1. Kujto se Allahu e di edhe atë që fsheh, si dhe mendimet që ke në zemër.
  2. Kërko privatësi nga modestia, por mbaj mend se asnjë vend nuk i shpëton dijes së Allahut.
  3. Lexoji ajetet e Kuranit në kontekstin e tyre dhe merr seriozisht shpjegimet e shokëve të besueshëm, si Ibn Abasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.