Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4682

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Muhammed bin Abas bin Xhafer: Ibn Abbasi lexoi ajetin: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورَهُمْ}

"Vërtet, ata i palosin gjokset e tyre." Unë thashë: "O Ebu-l-Abas! Çfarë do të thotë 'ata i palosin gjokset e tyre'?" Ai tha: "Dikur një burrë turpërohej kur kryente marrëdhënie me gruan e tij ose kur kryente nevojën personale në hapësirë të hapur, prandaj zbriti ky ajet: {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi shpjegon se njerëzit i fshihnin gjokset nga turpi para Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi i lidh fjalët për palosjen e gjoksit me njerëzit që turpëroheshin kur kryenin marrëdhënie me gratë e tyre ose kur kryenin nevojat në hapësirë të hapur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I palosin gjokset

Një shprehje figurative për fshehjen ose largimin e asaj që njeriu mban në zemër.

Ibn Abbasi

Një sahabi i Profetit ﷺ dhe komentues autoritativ i Kur’anit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi i Ibn Abbasit tregon se ajetet në suren Hud theksojnë se asgjë nuk mbetet e fshehtë për Allahun, madje as ajo që njerëzit përpiqen ta fshehin nga turpi. Dijetarët i përdorin transmetime të tilla nga sahabët në tefsir, duke pasur parasysh formulimin dhe kontekstin e ajetit. Ky pasazh nuk vendos ndalim për privatësinë trupore; ai thekson dijen gjithëpërfshirëse të Allahut.

Mësime për sot
  1. Kujtoje veten se Allahu e di atë që bën haptazi dhe atë që mban të fshehtë.
  2. Respektoje privatësinë trupore, por mos e ngatërro modestinë me mendimin se diçka mund të mbetet e fshehtë për Allahun.
  3. Lexoji ajetet e Kur’anit në lidhje me shpjegimet e sahabëve dhe dijetarëve të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.