Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4683

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Përkthimi

Na ka transmetuar El-Humejdiu, na ka transmetuar Sufjani, na ka transmetuar Amri, i cili tha: Ibn Abbasi lexoi ajetin: {Vini re! Ata i mbështjellin gjokset e tyre për t'u fshehur prej Tij. Vini re! Edhe kur mbulohen me rrobat e tyre...}. Dikush tjetër transmeton nga Ibn Abbasi: {Jestegshūne} do të thotë mbulojnë kokat e tyre; {Sī'e bihim} do të thotë kishte mendim të keq për popullin e tij; {Ve dāka bihim} do të thotë për shkak të mysafirëve të tij; {Bi kit'in mine-l-lejl} do të thotë në errësirën e natës. Ndërsa Muxhahidi tha: {Unību} do të thotë kthehem.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn ‘Abbās shpjegon ajete për dijen e Allahut dhe disa fjalë kur’anore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
yastaghshūna

Mbulohen; shpjegimi i përcjellë përmend mbulimin e kokës.

sī’a bihim

Ishte i shqetësuar për ta ose kishte mendim të keq për popullin e vet.

anību

Kthehem, domethënë te Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e përdorin këtë përcjellje për të shpjeguar fjalë në ajetet e sures Hūd. Pjesa për fshehjen e gjoksit thekson se Allahu e di atë që njerëzit fshehin, edhe kur mbulohen me rroba. Sqarimet e tjera shpjegojnë fjalë nga tregimi i Lūṭit dhe thirrja për t’u kthyer te Allahu; ky është tefsir i Kur’anit, jo një vendim juridik më vete.

Mësime për sot
  1. Jini të sinqertë në qëllimet tuaja: asgjë nuk mbetet e fshehur nga Allahu, madje as ajo që përpiqeni ta fshihni brenda vetes.
  2. Lexojini ajetet kur’anore duke i kushtuar vëmendje shpjegimeve të dijetarëve të hershëm dhe kuptimit të fjalëve veç e veç.
  3. Pas një gabimi, kthehuni me vetëdije te Allahu dhe shpreheni pendimin me një zgjedhje më të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.