Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4684

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu Azze ue Xhel ka thënë: 'Shpenzo, se Unë do të shpenzoj për ty.' Dhe ka thënë: 'Dora e Allahut është e mbushur; shpenzimi i vazhdueshëm natën dhe ditën nuk e pakëson atë.' Gjithashtu ka thënë: 'A nuk e shihni sa ka shpenzuar Ai qëkur krijoi qiejt dhe Tokën? Megjithatë, ajo që është në Dorën e Tij nuk është pakësuar. Arshi i Tij ishte mbi ujë dhe në Dorën e Tij është Mizani (peshorja e drejtësisë), me të cilin Ai ngre dhe ul njerëzit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush jep për hir të Allahut, mbështetet te furnizimi i Tij i pashtershëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpenzo, dhe Unë do të shpenzoj për ty

Allahu nxit të japësh për hir të Tij dhe premton furnizimin dhe shpërblimin e Tij. Kjo nuk është garanci për pasurim të menjëhershëm.

Dora e Allahut është plot

Një cilësi hyjnore e pohuar në transmetim në mënyrën që i përshtatet Allahut, pa e krahasuar Atë me krijesat e Tij.

Peshorja

I referohet vendimit të drejtë të Allahut, me të cilin Ai lartëson dhe ul.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhënia për hir të Allahut nuk duhet të dobësojë besimin te furnizimi i Tij: dhuntitë e Allahut janë të pashtershme dhe Ai i shpërblen ata që japin sinqerisht. Ky premtim nxit bujarinë, por nuk kërkon shpenzime përtej mundësive të dikujt dhe nuk e heq detyrimin për t'u kujdesur për personat në ngarkim. Dijetarët sunitë i pohojnë cilësitë hyjnore të përcjella në tekstet fetare, pa i krahasuar ato me cilësitë e krijesave dhe pa përcaktuar mënyrën e tyre.

Mësime për sot
  1. Lër mënjanë rregullisht një shumë për lëmoshë, edhe nëse është e vogël.
  2. Jep sinqerisht për hir të Allahut dhe beso në furnizimin e Tij, pa i përdorur mjetet e tua në mënyrë të papërgjegjshme.
  3. Ji mirënjohës për atë që ke dhe përdore pasurinë tënde në mënyrë të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.