Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4685

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jezid ibn Zurej', na kanë treguar Se'idi dhe Hishami, duke thënë: Na ka treguar Katadeja, nga Safuan ibn Muhrizi, i cili thotë: Ndërsa Ibn Umeri po bënte tavaf, iu afrua një burrë dhe i tha:

"O Ebu Abdur-Rrahman!" ose tha: "O Ibn Umer! A ke dëgjuar gjë nga Pejgamberi ﷺ rreth Nexhvasë (bisedës së fshehtë)?" Ibn Umeri tha: "E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte: 'Besimtari do të afrohet tek Zoti i tij' – dhe Hishami thotë: 'Besimtari do t'i afrohet Zotit të tij' – derisa Ai të vendosë mbulesën e Tij mbi të. Pastaj do t'ia kujtojë mëkatet e tij dhe do ta bëjë t'i pranojë ato. Do t'i thuhet: 'A e njeh këtë mëkat?' Ai do të përgjigjet dy herë: 'Po, e njoh, o Zoti im.' Atëherë Allahu do të thotë: 'Unë e kam fshehur atë në dynja dhe sot ta fal ty.' Më pas do të paloset fleta e veprave të tij të mira. Sa për të tjerët, apo jobesimtarët, do të shpallet publikisht para dëshmitarëve: 'Këta janë ata që gënjyen kundër Zotit të tyre.'" Shejbani transmeton nga Katadeja: Na ka treguar Safuani.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i mbulon gjynahet besimtarit dhe e fal atë në Ditën e Ringjalljes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
An-Najwa

Një bisedë e fshehtë; këtu, biseda personale mes Allahut dhe besimtarit në Ditën e Ringjalljes.

Mbrojtja e Tij

Allahu e mbulon besimtarin; gjynahet e tij nuk u bëhen të ditura publikisht dëshmitarëve.

Libri i veprave të tij të mira

Regjistri i veprave të njeriut, i cili, sipas transmetimit, paloset pasi atij i falen gjynahet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Allahu e merr besimtarin në llogari personalisht, e bën t’i pranojë gjynahet dhe pastaj e fal, ndërsa ato gjynahe nuk bëhen publike. Ky pasazh thekson si mëshirën e Allahut, ashtu edhe seriozitetin e llogaridhënies. Dijetarët nënvizojnë se kjo nuk është nxitje për t’i kryer gjynahet lehtë: besimtari duhet të pendohet dhe të shpresojë në faljen e Allahut. Teksti përshkruan gjithashtu kontrastin me ata që e mohuan Zotin e tyre dhe demaskohen publikisht.

Mësime për sot
  1. Pranoji gabimet e tua para Allahut dhe kthehu tek Ai me pendim të sinqertë.
  2. Shpreso në faljen e Allahut, por mos e përdor kurrë mëshirën e Tij si arsye për t’i përsëritur gjynahet.
  3. Ruaje dinjitetin e të tjerëve duke mos i bërë publike gabimet e tyre pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.