Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4687

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Një burrë puthi një grua, pastaj erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregoi atij këtë gjë. Atëherë iu shpall kjo ajet:

"Dhe fale namazin në dy skajet e ditës dhe në orët e natës. Me siguri, veprat e mira i fshijnë veprat e këqija. Kjo është një kujtesë për ata që kujtojnë." (11:114) Burri pyeti: "A është kjo vetëm për mua?" Ai ﷺ u përgjigj: "Është për këdo nga umeti im që vepron kështu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e mira, përfshirë namazin, i shlyejnë gabimet e vogla.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se kishte puthur një grua. Atëherë u shpall ajeti nga surja Hud (11:114); Profeti ﷺ sqaroi se udhëzimi vlen për çdo pjesëtar të bashkësisë së tij që vepron sipas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dy skajet e ditës

Kohët në fillim dhe në fund të ditës kur falen namazet.

Zulfan min al-layl

Disa orë të natës; në shpjegimin e transmetimit, kjo u referohet namazeve të natës.

Veprat e mira i shlyejnë veprat e këqija

Bindja dhe adhurimi i sinqertë mund t’i shlyejnë mëkatet e vogla; kjo nuk është leje për të vazhduar me vetëdije në mëkat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pesë namazet e përditshme dhe veprat e tjera të mira e të sinqerta mund t’i shlyejnë mëkatet e vogla. Teksti nuk jep bazë për të konsideruar të shlyera mëkatet e rënda pa pendim: kërkohet pendim i sinqertë. Burri ia tregoi gabimin Profetit ﷺ dhe kërkoi udhëzim, duke treguar rëndësinë e pendimit dhe të kërkimit të këshillës fetare. Nga përgjigjja e Profetit ﷺ kuptohet se ky udhëzim vlen për të gjithë bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Pas një gabimi, kthehu menjëherë te Allahu me pendim të sinqertë dhe namaz.
  2. Mos lejo që një gabim të të largojë nga adhurimi; pasoje me vepra të mira.
  3. Kërko këshillë fetare të besueshme kur nuk je i sigurt për veprimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.