Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4690

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah, na ka treguar Ibrahim ibn Sa'd, nga Salihu, nga Ibn Shihabi. Ai tha: Dhe na ka treguar Haxhxhaxhi, na ka treguar Abdullah ibn Umer en-Numejri, na ka treguar Junus ibn Jezid el-Ejli: E kam dëgjuar ez-Zuhriun, e kam dëgjuar Urve ibn ez-Zubejrin, Sa'id ibn el-Musejjebin, Alkame ibn Vekkas-in dhe Ubejdullah ibn Abdullah-un, duke transmetuar hadithin e Aishes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, kur shpifësit thanë për të atë që thanë dhe më pas Allahu e shpalli të pafajshme. Secili prej tyre më ka treguar një pjesë të hadithit. Pejgamberi ﷺ i tha asaj:

"Nëse je e pafajshme, Allahu do ta shpallë pafajësinë tënde; por nëse ke kryer ndonjë mëkat, kërko falje nga Allahu dhe pendohu tek Ai." Unë thashë: "Pasha Allahun, nuk gjej shembull tjetër veç babait të Jusufit: 'Pra, durimi është më i miri dhe vetëm Allahu kërkohet për ndihmë kundër asaj që ju përshkruani.'" Pastaj Allahu zbriti dhjetë ajete: "Vërtet, ata që erdhën me shpifje..."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e vërtetoi pafajësinë e Aishes pas shpifjes së dhimbshme ndaj saj.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi flet për shpifjen ndaj Aishes gjatë kthimit nga një fushatë. Allahu e vërtetoi pafajësinë e saj në ajetet për al-Ifk në suren en-Nur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Ifk

Një akuzë e rëndë dhe e sajuar; këtu, shpifja ndaj Aishes.

pendimi

Keqardhje e sinqertë për një mëkat, kërkimi i faljes nga Allahu dhe largimi prej tij.

durimi është më i miri

Një thënie nga historia e Jakubit, babait të Jusufit: të kërkosh durim te Allahu kur njerëzit të shkaktojnë vuajtje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se akuzat nuk duhen përhapur pa prova dhe se nderi i njerëzve duhet mbrojtur. Ajetet për al-Ifk e bëjnë të qartë natyrën e rëndë të shpifjes. Besimi i Aishes te Allahu dhe zgjedhja e saj për të bërë durim tregojnë se si besimtari i drejtohet Allahut kur e vërteta ende nuk është e dukshme. Hadithi mëson gjithashtu se këshilla e sinqertë dhe pendimi janë të përshtatshme kur dikush ka bërë vërtet një gabim.

Mësime për sot
  1. Mos e përhap një akuzë të rëndë pa i verifikuar me kujdes faktet.
  2. Përballë padrejtësisë, bëj durim dhe kërko ndihmë nga Allahu, pa hequr dorë nga e vërteta.
  3. Kërkoji Allahut falje dhe largohu sinqerisht nga mëkati kur ke bërë një gabim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.