Sahih al-Bukhari, hadithi 4693
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Kur kurejshët vonuan pranimin e Islamit, Pejgamberi ﷺ tha:
"O Allah! Më mbro prej tyre me shtatë vite thatësire si shtatë vitet e Jusufit." Atëherë ata u goditën nga një vit thatësire që shkatërroi gjithçka, aq sa njerëzit filluan të hanin eshtra. Një burrë shikonte nga qielli dhe shihte midis vetes dhe tij diçka si tym. Allahu thotë: {Prit pra ditën kur qielli do të vijë me një tym të dukshëm.} (44:10). Dhe Allahu thotë më tej: {Ne do ta largojmë pak dënimin, por ju sigurisht do të ktheheni (në mosbesim).} (44:15). A do t'u lehtësohet atyre dënimi në Ditën e Gjykimit? Tymi (dënimi) kaloi dhe El-Batsha (shkatërrimi i pabesimtarëve në betejën e Bedrit) gjithashtu kaloi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut që t’i godiste kurejshët me zi buke.
Kur kurejshët vonuan ta pranonin Islamin, Profeti ﷺ iu lut Allahut t’i godiste për shtatë vjet me zi buke, si në vitet e Jusufit. Transmetimi përshkruan thatësirën që pasoi dhe e lidh atë me ajetet për tymin në suren ed-Dukhan.
I referohet shtatë viteve të zisë së rëndë të bukës të përmendura në tregimin e profetit Jusuf.
Dukuria që njerëzit e panë në qiell si tym gjatë zisë së bukës dhe që përmendet në suren ed-Dukhan.
Dënimi i rëndë; Ibn Mesudi e shpjegon këtu si disfatën e jobesimtarëve në Bedër.
Ibn Mesudi i kuptonte ajetet për tymin si referim ndaj një ngjarjeje që kishte ndodhur tashmë në kohën e Profetit ﷺ: zia e bukës i goditi kurejshët dhe më pas u ndërpre, ndërsa ata u kthyen te mosbesimi. Ai e kuptonte gjithashtu betejën e madhe si betejën e Bedrit. Transmetimi tregon se lutjet profetike për mbrojtje ose ndëshkim i drejtohen Allahut dhe se shpjegimi i ajeteve të Kuranit duhet ta marrë me kujdes parasysh kontekstin e tyre. Dijetarët diskutojnë gjithashtu nëse tymi në ajete lidhet vetëm me këtë ngjarje apo paralajmëron edhe një ngjarje të ardhshme.
- Në situata të vështira, drejtoji lutjet Allahut dhe kërkoji mbrojtje nga padrejtësia.
- Lexoji ajetet për ndëshkimin duke pasur parasysh kontekstin dhe shpjegimet e dijetarëve të besueshëm.
- Le të të nxisin vështirësitë drejt pendimit dhe përmirësimit, jo drejt kokëfortësisë.
Ky transmetim trajton gjithashtu një pasazh kuranor në të njëjtën sure dhe tregon se si Profeti ﷺ i shpjegonte ajetet.
Sahih al-Bukhari · #4695 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull i tefsirit ofron një këndvështrim të ngjashëm mbi shpjegimin e pasazheve të Kuranit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.