Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4694

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu e mëshiroftë Lutun! Ai u mbështet në një shtyllë të fortë. Sikur të qëndroja në burg aq sa qëndroi Jusufi, patjetër do t'i përgjigjesha thirrësit. Ne kemi më shumë të drejtë (të dyshojmë) sesa Ibrahimi, kur iu tha: 'A nuk beson?' Ai u përgjigj: 'Po, besoj, por që zemra ime të qetësohet plotësisht.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profetët bashkojnë besimin e plotë me mbështetjen te Allahu dhe qëndrueshmërinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një mbështetje e fortë

Një mbrojtës ose përkrahje e fuqishme ku njeriu mund të mbështetet në vështirësi.

t’i përgjigjesh thirrjes

Në këtë kontekst: të pranosh ftesën e të dërguarit që kërkoi të thirrej Jusufi nga burgu.

që zemra ime të qetësohet

Ibrahimi kërkoi forcimin e bindjes së tij të brendshme, jo sepse nuk besonte në Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë shpjegojnë se Luti ﷺ dëshironte mbrojtje të fuqishme njerëzore, ndërsa besimi i tij më i thellë mbetej i drejtuar te Allahu. Fjalët për Jusufin ﷺ lavdërojnë durimin dhe dinjitetin e tij: ai priti të dilte nga burgu derisa pafajësia e tij të bëhej e qartë. Kërkesa e Ibrahimit ﷺ për qetësimin e zemrës tregon se forcimi i bindjes nuk është njësoj si dyshimi ndaj Allahut. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj një rregull juridik të veçantë; përcjellja thekson kryesisht besimin, durimin dhe mbështetjen te Allahu.

Mësime për sot
  1. Në vështirësi kërko mbështetje të lejuar, por mbështetjen tënde përfundimtare vendose te Allahu.
  2. Me durim, merr kohën e nevojshme për të ndrequr padrejtësinë dhe për të pastruar emrin tënd.
  3. Kërkoji Allahut më shumë qetësi dhe bindje të brendshme; kjo nuk është shenjë e mungesës së besimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.