Sahih al-Bukhari, hadithi 4698
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ibn Umeri (radijallahu anhuma) ka thënë: Ndërsa ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ai tha:
"Më tregoni për një pemë që i ngjan muslimanit; gjethet e saj nuk bien, dhe nuk është kështu e kështu e kështu, por jep frytin e saj në çdo kohë." Ibn Umeri tha: Më ra ndërmend se ajo pemë duhet të ishte palma, por kur pashë se Ebu Bekri dhe Umeri nuk po flisnin, nuk desha të flisja. Kur ata nuk thanë asgjë, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Është palma." Kur u ngritëm, i thashë Umerit: "O babai im! Për Allahun, më kishte shkuar mendja se ajo ishte palma." Ai tha: "Çfarë të pengoi të flisje?" Unë u përgjigja: "Nuk ju pashë duke folur, prandaj nuk desha të flisja apo të thoja diçka." Atëherë Umeri tha: "Po ta kishe thënë, do të më ishte më e dashur sesa filan e filan gjë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Palma e hurmës simbolizon muslimanin e qëndrueshëm, i cili sjell vazhdimisht të mira.
Një palmë që jep fruta ushqyese dhe mbetet e gjelbër gjatë gjithë vitit.
Shprehje figurative për të mirën dhe dobinë që besimtari sjell vazhdimisht.
Dijetarët e shpjegojnë krahasimin si një pamje të besimtarit: besimi dhe karakteri i tij i mirë mbeten të palëkundura, ndërsa fjalët dhe veprat e tij u sjellin dobi të tjerëve. Ibn Haxheri trajton edhe rëndësinë e të folurit në mënyrë të përshtatshme: Ibn Umeri e dinte përgjigjen, por heshti nga respekti për të moshuarit e pranishëm. Umeri sqaroi se dhënia e një përgjigjeje të saktë në një çast të tillë mësimor ishte e vlefshme. Kështu, transmetimi mëson si respektin, ashtu edhe ndarjen e dijes kur është e përshtatshme.
- Bëje besimin tënd të dukshëm përmes sjelljes së besueshme dhe ndihmës që u sjell vazhdimisht dobi të tjerëve.
- Mendo dhe ndaje me respekt një përgjigje të mirë kur të jepet rasti në një rreth mësimor.
- Jepu të rinjve hapësirë për të treguar dijen e tyre dhe nxitini me dashamirësi të kontribuojnë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.