Sahih al-Bukhari, hadithi 470
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Transmeton Es-Saib bin Jezidi: Isha duke qëndruar në xhami kur dikush më gjuajti me një guralec. U ktheva dhe pashë se ishte Omer bin El-Hattabi. Ai më tha: 'Shko dhe sillma ata të dy.' Unë ia solla. Ai i pyeti: 'Kush jeni ju?' ose 'Nga jeni ju?' Ata u përgjigjën: 'Jemi nga banorët e Taifit.' Ai tha: 'Po të ishit nga banorët e këtij qyteti, do t'ju kisha ndëshkuar sepse po i ngrini zërat në Xhaminë e të Dërguarit të Allahut ﷺ.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos e ngrini zërin në xhaminë e Profetit ﷺ.
Një guralec i vogël me të cilin Umar i tërhoqi vëmendjen as-Sa’ibit.
Një qytet në Arabi; dy burrat vinin prej andej.
Folën me zë të lartë në një mënyrë që prish qetësinë dhe respektin e duhur në xhami.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamia është vend qetësie dhe nderimi, dhe se të folurit me zë të lartë që i shqetëson të tjerët duhet korrigjuar me të drejtë. Umari mori parasysh prejardhjen e burrave dhe bëri dallim mes vizitorëve dhe banorëve të Medinës; ky transmetim, më vete, nuk përbën bazë të përgjithshme për ndëshkim arbitrar. Katër shkollat juridike sunite theksojnë respektin për xhamitë dhe shmangien e shqetësimit, ndërsa të folurit për një nevojë të ligjshme nuk është njësoj si zhurma shqetësuese.
- Fol në xhami me zë të qetë, në mënyrë që të tjerët të mund të falen dhe të përmendin Zotin.
- Korrigjo sjelljen shqetësuese me qetësi dhe duke marrë parasysh rrethanat.
- Respekto çdo xhami dhe mbaje hapësirën e faljes të pastër e të qetë.
Edhe ky transmetim trajton sjelljen dhe veprimin në xhami dhe plotëson temën e respektit për hapësirën e faljes.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Profeti ﷺ korrigjon këtu një veprim të papërshtatshëm në xhami, duke vënë në pah rëndësinë e kujdesit dhe respektit për hapësirën e faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.