Sahih al-Bukhari, hadithi 471
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ahmedi na tregoi: Ibn Vehbi na tregoi: Junus ibn Jezidi më njoftoi, nga Ibn Shihabi: Abdullah ibn Ka'b ibn Maliku më tregoi se Ka'b ibn Maliku e kishte njoftuar atë se në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, në xhami, i kishte kërkuar Ibn Ebi Hadredit shlyerjen e borxhit që ia kishte. Zërat e tyre u ngritën aq shumë saqë i Dërguari i Allahut ﷺ i dëgjoi ndërsa ishte në shtëpinë e tij. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ doli tek ata, ngriti perden e dhomës së tij dhe thirri:
"O Ka'b ibn Malik! O Ka'b!" Ai u përgjigj: "Urdhëro, o i Dërguar i Allahut!" Pastaj ai bëri shenjë me dorë që ta ulë borxhin në gjysmë. Ka'bi tha: "E kam bërë, o i Dërguar i Allahut!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha (drejtuar borxhliut): "Ngrihu dhe shlyeje atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nxiti faljen e një pjese të borxhit dhe kërkoi shlyerjen e shumës së mbetur.
Kreditori i kërkon debitorit të kthejë shumën që i detyrohet.
Të heqësh dorë nga e drejta për një pjesë të borxhit, në mënyrë që debitori të mos ketë më detyrimin ta paguajë atë pjesë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ndërmjetësimi në një mosmarrëveshje financiare është i lejuar dhe se kreditori nxitet të tregohet i butë ndaj debitorit. Falja e një pjese të borxhit ishte zgjedhje vullnetare e Ka'b-it; më pas Profeti ﷺ i kërkoi debitorit të shlyente shumën e mbetur. Hadithi nuk jep bazë për t’i marrë dikujt një pjesë të një borxhi të kërkueshëm pa pëlqimin e tij. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se një mosmarrëveshje në xhami nuk është në vetvete e ndaluar, megjithëse zërat dhe sjellja nuk duhet të cenojnë respektin ndaj xhamisë.
- Në një konflikt financiar, kërko ndërmjetësim dhe flisni me qetësi me njëri-tjetrin.
- Nëse ke mundësi, mund të falësh vullnetarisht një pjesë të borxhit.
- Ai që duhet të shlyejë një borxh duhet ta paguajë në kohë shumën e mbetur, pas një marrëveshjeje të vlefshme.
Ky transmetim tregon po ashtu se Ka'b ibn Malik dhe Ibn Abi Hadrad patën një mosmarrëveshje për një borxh dhe se Profeti ﷺ ndërhyri.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Hadithi trajton sjelljen ndaj një debitori dhe lidhet me nxitjen për të vepruar me mëshirë në çështjet financiare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.