Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4721

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Ndërsa isha me Pejgamberin ﷺ në një arë dhe ai ishte mbështetur në një degë palme, kaluan disa hebrenj. Disa prej tyre u thanë të tjerëve:

"Pyeteni atë për Shpirtin (Rruh)." Disa thanë: "Çfarë ju shtyn ta pyesni për këtë?" Të tjerët thanë: "Mos e pyesni, që të mos ju japë ndonjë përgjigje që nuk do t'ju pëlqejë." Por ata thanë: "Pyeteni." Kështu që e pyetën atë ﷺ për Shpirtin. Pejgamberi ﷺ heshti dhe nuk u dha asnjë përgjigje. Unë e kuptova se po i vinte shpallja hyjnore, prandaj qëndrova në vendin tim. Kur zbriti shpallja, ai ﷺ tha: "{Dhe të pyesin ty për Shpirtin. Thuaj: Shpirti është nga çështjet e Zotit tim, ndërsa juve ju është dhënë vetëm pak dije.}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Njohuria për shpirtin është e kufizuar dhe në fund i përket Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Disa hebrenj e pyetën Profetin ﷺ për shpirtin. Ai priti shpalljen, pas së cilës u shpall ajeti nga surja al-Isra (17:85).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpirti (ar-rūḥ)

Parimi i jetës që e ka krijuar Allahu; natyra e tij e saktë i përket së padukshmes.

Shpallja

Udhëzim hyjnor që Allahu ua bën të njohur profetëve të Tij.

Bishti i gjethes së palmës

Një bisht i fortë i gjethes së palmës, ku mbështetej Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njohuria e njerëzve është e kufizuar dhe se për të padukshmen flitet vetëm mbi bazën e shpalljes ose të dëshmive të besueshme. Profeti ﷺ nuk u përgjigj sipas gjykimit të vet, por priti udhëzimin hyjnor. Dijetarët e lidhin këtë ajet edhe me detyrimin për të qenë modestë për çështje, realiteti i të cilave nuk na është bërë i njohur.

Mësime për sot
  1. Prano sinqerisht kur nuk di diçka dhe kërko njohuri të besueshme para se të përgjigjesh.
  2. Fol për të padukshmen vetëm kur ke bazë për atë që thua dhe shmang pohimet e prera pa prova.
  3. Kur një pyetje është e rëndësishme, merr kohë për t'iu përgjigjur me kujdes në vend që të hamendësosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.