Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4722

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jakub ibn Ibrahimi, na ka treguar Hushemi, na ka treguar Ebu Bishri, nga Said ibn Xhubejri, nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - rreth fjalës së të Madhërishmit: {Mos e ngre zërin në lutjen tënde dhe mos e ul atë krejtësisht}: Ky ajet zbriti ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte i fshehur në Mekë. Kur ai falej me shokët e tij, e ngrinte zërin gjatë leximit të Kuranit. Kur mushrikët e dëgjonin, ata shanin Kuranin, Atë që e zbriti dhe atë që e solli. Prandaj, Allahu i Madhërishëm i tha Profetit të Tij ﷺ: {Mos e ngre zërin në lutjen tënde}, pra në leximin tënd, që të mos e dëgjojnë mushrikët dhe të shajnë Kuranin; {dhe mos e ul atë krejtësisht}, pra mos e ul zërin aq shumë sa shokët e tu të mos të dëgjojnë; {por gjej një rrugë të mesme midis tyre}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ recitonte me zë të dëgjueshëm, por jo aq fort sa kundërshtarët të fyenin Kuranin.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas Ibn Abbasit, ky ajet u shpall kur Profeti ﷺ fshihej në Mekë. Kur falej me shokët e tij dhe recitonte me zë të lartë, politeistët e dëgjonin dhe fyenin Kuranin, Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ. Ajeti udhëzonte për një rrugë të mesme: të mos recitohej aq fort sa ata ta dëgjonin dhe as aq ulët sa shokët të mos e dëgjonin recitimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mos e ngri zërin në namazin tënd

Mos recito aq fort sa të tjerët ta dëgjojnë recitimin dhe ta keqpërdorin.

as mos e ul tepër

Mos recito aq ulët sa shokët të mos të dëgjojnë.

një rrugë e mesme

Një lartësi e përshtatshme e zërit, mes recitimit të fortë dhe pëshpëritjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se në këtë situatë ajeti kërkonte një lartësi të ekuilibruar të zërit: shokët duhej ta dëgjonin recitimin, ndërsa dëgjuesit armiqësorë të mos e përdornin si shkak për fyerje. Dijetarët theksojnë se shpjegimi i një ajeti merr parasysh rrethanat e shpalljes së tij. Ky transmetim përshkruan rrethanat në Mekë; në vetvete, ai nuk vendos një rregull të përgjithshëm që të gjitha namazet të recitohen në të njëjtën mënyrë me zë të dëgjueshëm.

Mësime për sot
  1. Gjatë recitimit, zgjidh një lartësi zëri që i ndihmon të pranishmit të dëgjojnë pa shkaktuar shqetësim të panevojshëm.
  2. Kur e shpreh besimin, merr parasysh rrethanat dhe shmang provokimin e panevojshëm, kur kjo ndihmon në ruajtjen e qëllimit të adhurimit.
  3. Kur ka mospajtime për zbatimin e një ajeti, kërko shpjegimet e dijetarëve të besueshëm dhe kushtoji vëmendje kontekstit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.