Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4730

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ditën e Kiametit vdekja do të sillet në formën e një dashi bardhë e zi. Pastaj një thirrës do të thërrasë: 'O banorë të Xhenetit!' Atëherë ata do të zgjasin qafat dhe do të shikojnë me kujdes. Thirrësi do të pyesë: 'A e njihni këtë?' Ata do të përgjigjen: 'Po, kjo është vdekja.' Në atë moment të gjithë do ta kenë parë atë. Më pas do të thirret përsëri: 'O banorë të Xhehenemit!' Edhe ata do të zgjasin qafat dhe do të shikojnë me kujdes. Thirrësi do të pyesë: 'A e njihni këtë?' Ata do të përgjigjen: 'Po, kjo është vdekja.' Dhe në atë moment të gjithë do ta kenë parë atë. Pastaj ai (dashi) do të theret dhe thirrësi do të thotë: 'O banorë të Xhenetit! Për ju është përjetësia dhe nuk ka më vdekje! O banorë të Xhehenemit! Për ju është përjetësia dhe nuk ka më vdekje!'" Më pas Pejgamberi ﷺ lexoi ajetin: "Dhe paralajmëroji ata për Ditën e Pikëllimit, kur çështja të ketë përfunduar, ndërsa ata janë në shkujdesje." Dhe gjithashtu: "Këta (banorët e dynjasë) janë në shkujdesje dhe ata nuk besojnë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vdekja do të marrë fund, pastaj Jeta e Përtejme do të vazhdojë përgjithmonë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dash i bardhë e i zi

Forma në të cilën vdekja do t’u shfaqet njerëzve në Ditën e Ringjalljes.

Dita e Keqardhjes

Dita kur pasojat e zgjedhjeve të njeriut do të bëhen të qarta dhe keqardhja nuk do të ndihmojë më.

përjetësi

Një gjendje e përhershme që nuk merr fund me vdekjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë shfaqjen dhe therjen e vdekjes si një ngjarje të vërtetë në Jetën e Përtejme, në një mënyrë të përshtatshme për atë jetë. Ky njoftim sqaron se banorët e Xhenetit do të kenë lumturi të përhershme dhe se banorët e Xhehenemit nuk do t’i shpëtojnë fatit të tyre përmes vdekjes. Përmendja e Ditës së Keqardhjes i paralajmëron njerëzit në jetën e kësaj bote që të mos e shtyjnë besimin dhe bindjen.

Mësime për sot
  1. Mos e shty pendimin dhe veprat e mira: jeta e kësaj bote është koha për të bërë zgjedhje.
  2. Le të të nxisë shpresa për Xhenetin drejt besimit të sinqertë, namazit dhe sjelljes së mirë.
  3. Në vështirësi, kujto vendbanimin e përhershëm që Allahu ua premton besimtarëve dhe kërko aty durim e ngushëllim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.