Sahih al-Bukhari, hadithi 4733
Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
Hababi tha:
"Isha farktar në Mekë dhe i bëra një shpatë Asit ibn Uail es-Sahmiut. Kur shkova t'i kërkoja pagesën, ai më tha: 'Nuk ta jap derisa të mohosh Muhamedin ﷺ.' Unë thashë: 'Nuk do ta mohoj Muhamedin ﷺ derisa Allahu të të vdesë dhe pastaj të të ringjallë.' Ai tha: 'Nëse Allahu më vdes dhe më ringjall, unë do të kem pasuri dhe fëmijë.' Atëherë Allahu shpalli: "A e ke parë atë që nuk besoi në shenjat Tona dhe tha: 'Patjetër që do të më jepet pasuri dhe fëmijë'? A ka marrë ai ndonjë lajm nga e fshehta apo ka marrë ndonjë premtim prej të Gjithëmëshirshmit?" Eshxhe'i, gjatë transmetimit nga Sufjani, nuk i përmendi fjalët "shpatë" dhe "premtim".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Khabbabi qëndroi i patundur kur borxhliu i kërkoi të hiqte dorë nga besimi.
Khabbabi kishte farkëtuar një shpatë në Mekë për al-‘Asi ibn Wa’ilin. Kur kërkoi pagesën, ai refuzoi të paguante nëse Khabbabi nuk hiqte dorë nga Profeti ﷺ. Pohimi i tij për pasuri dhe fëmijë pas ringjalljes u bë shkak për ajetet e cituara nga sureja Merjem.
Mjeshtër që përpunon metalin; Khabbabi bënte, ndër të tjera, shpata.
Ajo që është përtej perceptimit njerëzor dhe që vetëm Allahu e njeh plotësisht.
Një premtim ose zotim të cilit dikush i referohet.
Shpjegimi i ajeteve në suren Merjem e lidh mburrjen e al-‘Asit me kundërpërgjigjen se askush nuk mund të pretendojë pasuri në të ardhmen pa njohuri për të fshehtën ose pa një premtim nga Allahu. Dijetarët nxjerrin nga përgjigjja e Khabbabit edhe mësimin për qëndrueshmërinë përballë presionit dhe për refuzimin e mosbesimit si çmim për një përfitim të kësaj bote. Transmetimi nuk përcakton ndonjë rregull të posaçëm juridik për mbledhjen e borxheve; ai përshkruan një refuzim konkret të pagesës dhe një përpjekje për ta larguar Khabbabin nga besimi i tij.
- Qëndro besnik ndaj besimit tënd kur dikush e kushtëzon pagesën, punën ose përfitimin me heqjen dorë prej tij.
- Përmbushi detyrimet financiare dhe mos e përdor kurrë borxhin si mjet për të ushtruar presion ndaj dikujt.
- Mos bëj pohime të prera për jetën e përtejme ose pasurinë e ardhshme pa dije dhe prova.
Ky transmetim sahih tregon gjithashtu se si Khabbabi kërkoi pagesën nga al-‘Asi ibn Wa’ili dhe për pretendimin e tij për pasuri e fëmijë pas ringjalljes.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Ky version sahih përshkruan të njëjtin borxh dhe presionin e ushtruar ndaj Khabbabit që të mohonte Profetin ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih përcjell historinë e Khabbabit dhe e lidh atë me ajetet e sures Merjem.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.