Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4735

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Përkthimi

Hababi transmeton: Unë isha farkëtar dhe kisha një borxh tek El-Asi bin Uail, ndaj shkova tek ai për ta kërkuar. Ai më tha:

"Nuk do ta paguaj borxhin tënd derisa të mohosh Muhamedin." Unë thashë: "Unë nuk do ta mohoj atë kurrë, derisa ti të vdesësh e pastaj të ringjallesh." Ai tha: "A do të ringjallem unë pas vdekjes? Nëse po, atëherë do ta paguaj borxhin tënd kur të kem sërish pasuri dhe fëmijë." Atëherë u shpallën këto ajete: {A e ke parë atë që mohoi shenjat Tona dhe tha: 'Patjetër do të më jepet pasuri dhe fëmijë'? A ka marrë ai dije për të fshehtën apo ka marrë premtim tek Mëshiruesi? Jo! Ne do të shkruajmë atë që thotë dhe do t'ia shtojmë dënimin. Dhe Ne do të trashëgojmë atë që ai thotë, dhe ai do të vijë tek Ne vetëm.}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khabbabi qëndroi besnik ndaj besimit të tij kur një debitor e kushtëzoi shlyerjen e borxhit me heqjen dorë nga Islami.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbab ibn al-Aratt ishte farkëtar dhe kishte një kërkesë për pagesë ndaj al-Asi ibn Wa'ilit. Ai refuzoi të paguante nëse Khabbabi nuk hiqte dorë nga Muhamedi ﷺ dhe më pas u tall me besimin në ringjallje. Transmetesa e lidh këtë ngjarje me Kuranin 19:77–80.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
farkëtar

Mjeshtër që përpunon hekurin dhe prodhon sende.

i ringjallur

I kthyer në jetë pas vdekjes, në Ditën e Ringjalljes.

trashëgoj

Këtu: atë që Allahu lë në fund nga pasuria që dikush zotëronte; njeriu paraqitet i vetëm para Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi i vargjeve thekson se pasuria dhe fëmijët nuk janë dëshmi e përkrahjes së Zotit dhe as garanci për një të ardhme të sigurt në jetën e përtejme. Al-Asi ibn Wa'ili foli pa dije për të padukshmen dhe ringjalljen; vargjet e hedhin poshtë pretendimin e tij dhe paralajmërojnë se fjalët e tij po regjistrohen. Dijetarët nxjerrin gjithashtu se kreditori ka të drejtë të kërkojë atë që i detyrohet, por besimi nuk duhet braktisur si mjet pazari.

Mësime për sot
  1. Qëndro i palëkundur në besimin tënd edhe kur dikush ushtron presion për të marrë të drejtat ose për të realizuar interesat e veta.
  2. Kërko paratë ose të drejtat e tjera që të takojnë në mënyrë të qartë dhe të ligjshme, pa u joshur drejt padrejtësisë.
  3. Mos lejo që pasuria dhe statusi të ndikojnë në gjykimin tënd për fatin përfundimtar të dikujt; ringjallja dhe gjykimi i Allahut janë vendimtarë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.