Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4734

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Përkthimi

Mesruku transmeton: Khabbabi tha:

"Në periudhën e injorancës (xhahilijetit) isha farkëtar dhe El-Asi bin Uail më kishte borxh." Khabbabi shkoi tek ai për të kërkuar borxhin. Ai i tha: "Nuk ta jap borxhin derisa ta mohosh Muhamedin ﷺ." Khabbabi tha: "Pasha Allahun! Nuk do ta mohoj kurrë Muhamedin ﷺ derisa Allahu të të bëjë të vdesësh dhe pastaj të të ringjallë." El-Asi tha: "Atëherë më lër derisa të vdes dhe të ringjallem; atje do të më jepet pasuri dhe fëmijë, dhe pastaj do ta shlyej borxhin tënd." Atëherë zbriti ky ajet: "A e ke parë atë që mohoi shenjat Tona dhe tha: 'Sigurisht që do të më jepet pasuri dhe fëmijë'?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khabbabi qëndroi besnik ndaj besimit të tij, pavarësisht presionit dhe talljeve.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbab ibn al-Aratt tregoi se Al-Asi ibn Wa'il i kishte borxh dhe e kushtëzoi shlyerjen e borxhit me mohimin e Muhamedit ﷺ. Më pas, Al-Asi u tall me ringjalljen dhe pretendoi se pas saj do të kishte përsëri pasuri dhe fëmijë. Sipas transmetimit, ajeti 19:77 u shpall lidhur me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
farkëtar

Një zejtar që përpunon metalin dhe prodhon ose riparon sende.

koha e padijes

Periudha para mesazhit islam, në këtë kontekst koha paraislamike.

i ringjallur

I kthyer në jetë pas vdekjes për të dhënë llogari në Ditën e Gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 19:77 dhe theksojnë se tallja me ringjalljen nuk është provë kundër së vërtetës së saj. Transmetimi vlerëson qëndrueshmërinë e Khabbabit dhe tregon se besimtari nuk duhet të mohojë besimin e tij për të marrë pagesën që i takon. Më vete, ai nuk përbën një vendim të hollësishëm për të gjitha rregullat e kërkimit të shlyerjes së borxheve; ato gjykohen sipas provave dhe parimeve juridike përkatëse.

Mësime për sot
  1. Qëndro i palëkundur në besimin tënd kur dikush të bën presion që ta mohosh.
  2. Tallja me të vërtetat e besimit nuk i rrëzon ato; përgjigju me qëndrueshmëri dhe besim te Allahu.
  3. Mos i kushtëzo të drejtat e të tjerëve me bindjet e tyre: shlyeji borxhet me ndershmëri dhe në kohë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.