Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4741

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Omer ibn Hafsi, na ka treguar babai im, na ka treguar El-A'meshi, na ka treguar Ebu Salihu, nga Ebu Se'id el-Hudriu, i cili tha: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu i Madhëruar do të thotë në Ditën e Kiametit: 'O Adem!' Ai do të përgjigjet: 'Të përgjigjem Zotit tonë dhe me kënaqësi!' Pastaj do të thirret me zë të lartë: 'Allahu të urdhëron që të nxjerrësh nga pasardhësit e tu një grup për në Zjarr.' Ai do të thotë: 'O Zoti im, kush është grupi për në Zjarr?' Do të thuhet: 'Nga çdo një mijë – mendoj se tha – nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë.' Në atë moment, gratë shtatzëna do ta hedhin barrën e tyre, fëmijët do të thinjen, {dhe do t'i shohësh njerëzit si të dehura, por ata nuk janë të dehur, mirëpo ndëshkimi i Allahut është i ashpër.} Kjo gjë i rëndoi shumë njerëzve saqë fytyrat e tyre ndryshuan ngjyrë, prandaj Pejgamberi ﷺ tha: 'Nga Jexhuxhi dhe Mexhuxhi do të jenë nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë, kurse nga ju vetëm një. Më pas, ju jeni ndër njerëz si qimja e zezë në brinjën e kaut të bardhë, ose si qimja e bardhë në brinjën e kaut të zi. Dhe unë shpresoj që ju të përbëni një të katërtën e banorëve të Xhenetit.' Atëherë ne bëmë tekbir. Pastaj ai tha: 'Një të tretën e banorëve të Xhenetit.' Ne bëmë sërish tekbir. Pastaj tha: 'Gjysmën e banorëve të Xhenetit.' Dhe ne bëmë tekbir. Ebu Usame transmeton nga El-A'meshi: {do t'i shohësh njerëzit si të dehura, por ata nuk janë të dehura}, dhe tha: 'Nga çdo një mijë, nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë.' Ndërsa Xheriri, Isa ibn Junusi dhe Ebu Muavije thanë: {të dehura, por nuk janë të dehura}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ashpërsia e madhe e Ringjalljes shoqërohet me shpresën në mëshirën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Labbaik wa saʿdaik

Shprehje bindjeje: të përgjigjem dhe jam gati të zbatoj urdhrin Tënd.

Je’xhuxh dhe Me’xhuxh

Popuj të përmendur në traditën islame, të cilët kanë rol të rëndësishëm në ngjarjet që lidhen me fundin e kohëve.

Grupi i caktuar për Zjarrin

Njerëzit që në Ditën e Ringjalljes caktohen për ndëshkim; hadithi përmend veçanërisht Je’xhuxhin dhe Me’xhuxhin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se numrat fillimisht i tronditin dëgjuesit, por shpjegimi për Je’xhuxhin e Me’xhuxhin dhe numrin e premtuar të bashkësisë sjell shpresë. Fjalët për pjesën e besimtarëve në Xhenet janë nxitje për mirënjohje dhe qëndrueshmëri, jo arsye për të përcaktuar vetë përfundimin e individëve. Përshkrimi i të folurit të Allahut pranohet ashtu siç është përcjellë, pa e krahasuar mënyrën e tij me cilësi njerëzore.

Mësime për sot
  1. Le të të nxisë paralajmërimi për botën e përtejme që të pendohesh sot dhe të ndreqësh padrejtësitë.
  2. Mbaje krahas nderimit ndaj Allahut edhe shpresën në mëshirën e Tij dhe mirënjohjen për premtimet që u janë dhënë besimtarëve.
  3. Shmang pohimet e prera për fatin e individëve; gjykimi përfundimtar i takon Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.