Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4746

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'ia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'd (r.a.): Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut! Çfarë mendon, nëse një burrë sheh një burrë tjetër me gruan e tij, a duhet ta vrasë atë e pastaj ju ta vrisni edhe atë (si Kisas), apo çfarë duhet të bëjë?" Atëherë Allahu shpalli për ta atë që përmendet në Kur'an rreth Li'anit (mallkimit të ndërsjellë). I Dërguari i Allahut ﷺ i tha burrit: "Është gjykuar mes teje dhe gruas sate." Më pas ata bënë Li'an në prani të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe unë isha i pranishëm. Pastaj burri u nda nga gruaja e tij dhe u bë Sunnet që bashkëshortët që kryejnë Li'an të ndahen. Gruaja ishte shtatzënë dhe burri mohoi që fëmija të ishte i tij, prandaj djali iu atribuua vetëm asaj. Më pas u bë Sunnet në trashëgimi që djali të trashëgonte nënën e tij, dhe ajo të trashëgonte prej tij atë që Allahu i ka caktuar asaj.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast të një akuze për tradhti bashkëshortore, liʿān-i jep çështjes një vendim ligjor dhe përcakton pasojat e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë e pyeti Profetin ﷺ se çfarë duhej të bënte nëse gjente një burrë tjetër me gruan e tij. Atëherë u shpallën rregullat e liʿān-it.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Liʿān

Një procedurë e përcaktuar me betime dhe mallkime të ndërsjella, kur burri e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore pa dëshmitarët e kërkuar.

Qiṣāṣ

Ndëshkim ligjor për vrasje ose dëmtim trupor, i zbatuar nga autoriteti kompetent dhe sipas rregullave të ligjit.

Prejardhja

Përcaktimi ligjor i lidhjes së një fëmije me një prind, prej të cilit burojnë të drejta dhe detyrime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se burri nuk mund ta zgjidhë një akuzë duke përdorur dhunën vetjake: çështja duhet shqyrtuar sipas procedurës së përcaktuar. Katër shkollat juridike sunite e njohin liʿān-in si procedurë të veçantë ligjore, kur plotësohen kushtet përkatëse; hollësitë ndryshojnë në disa aspekte. Transmetimi thotë se liʿān-i çon në ndarje dhe se në këtë rast fëmija iu atribua nënës; sipas rregullave të përcaktuara, nëna dhe fëmija trashëgojnë reciprokisht nga njëri-tjetri.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj dyshimit për tradhti bashkëshortore me dhunë; drejtoju një dijetari ose gjykatësi kompetent dhe ndiq procedurën ligjore në fuqi.
  2. Akuzat prekin nderin, prejardhjen dhe të drejtat e njerëzve, prandaj duhen shqyrtuar me kujdes.
  3. Në një mosmarrëveshje për martesën, prejardhjen ose trashëgiminë, mos merr vetë një vendim ligjor, por kërko këshillë profesionale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.