Sahih al-Bukhari, hadithi 4750
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ الَّذِي حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي وَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ رَكِبْتُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُثْقِلْهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا تَأْكُلُ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ، وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي، فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ، بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّطَفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ ". ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَاكَ الَّذِي يَرِيبُنِي، وَلاَ أَشْعُرُ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقَهْتُ، فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَهْوَ مُتَبَرَّزُنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّبَرُّزِ قِبَلَ الْغَائِطِ، فَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ، وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، قَدْ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ قُلْتُ وَمَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ، مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ، هَوِّنِي عَلَيْكَ فَوَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى أَصْبَحْتُ أَبْكِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَكَ، وَمَا نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ عَلَيْهَا مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ، قَالَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ، قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً، مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ، أَمَرْتَنَا، فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ، قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ، فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ، فَتَثَاوَرَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، قَالَتْ فَمَكُثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، قَالَتْ فَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي ـ وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَلاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ ـ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، قَالَتْ فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ قَالَتْ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا، لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي، قَالَتْ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ إِلَى اللَّهِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ، إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوسُفَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَتْ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُرِّيَ عَنْهُ وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " يَا عَائِشَةُ، أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". فَقَالَتْ أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ. وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ، وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ " يَا زَيْنَبُ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا. قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ، وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الإِفْكِ.
Narrated Aisha:(Gruaja e Profetit) Sa herë që Messenger i Allahut (ﷺ) kishte ndërmend të shkonte në një udhëtim, ai zakonisht bënte short ndërmjet grave të tij dhe merrte me vete atë tek e cila shorti kishte rënë. Një herë ai bëri short kur donte të kryente një Ghazwa, dhe shorti ra mbi mua. Kështu unë vazhdova me Profetin e Allahut pasi u shpall urdhri i Allahut për mbulesën (e grave) dhe kështu u mbajt në howdah-un tim (në një deve) dhe zbrita ndërsa isha akoma në të. Ne vazhduam udhëtimin tonë, dhe kur Profeti i Allahut përfundoi Ghazwën e tij dhe u kthye dhe ne u afruam në Medinë, i Dërguari i Allahut (ﷺ) urdhëroi të vazhdohej në natë. Kur u urdhërua të vazhdohej udhëtimi i kthimit, unë u ngrita dhe shkova derisa lëviza kampin e ushtrisë. Kur iu përgjigja thirrjes së natyrës, shkova drejt howdah-ut tim, por ja! Një unazë e imja e bërë prej Jaz Azfar (një lloj bisë të zezë) ishte thyer dhe e kërkova atë dhe kërkimi im më pengoi. Grupi i njerëzve që më mbante, erdhën dhe më mbajtën howdah-un tim në shpinën e deve së cilës unë isha ulur, duke menduar se unë isha aty brenda. Në atë kohë gratë ishin të lehta në peshë dhe nuk ishin të mishkura sepse hanin pak (ushqim), kështu që ata nuk ndjenë lehtësinë e howdah-ut ndërsa e ngritën, dhe unë isha akoma një vajzë e re. Ata e larguan deve dhe vazhduan. Pastaj gjetja unazën time pas largimit të ushtrisë. Unë shkova në kampin e tyre por nuk gjeta askënd aty, kështu që shkova në vendin ku zakonisht qëndroja, duke menduar se ata do të më mungonin dhe do të ktheheshin në kërkim tim. Ndërsa po qëndroja në vendin tim, ndjeva gjumë dhe fjetja. Safwan bin Al-Mu'attil As-Sulami Adh-Dhakw-ani ishte pas ushtrisë. Ai kishte nisur në pjesën e fundit të natës dhe arriti vendndodhjen time në mëngjes dhe pa figurën e një personi të fjetur. Ai më erdhi pranë dhe më njohu kur më pa, sepse më kishte parë më parë pa mbulesë. U ngrita për shkak të thënies së tij:
"Inna Li l-lahi wa inna ilaihi rajiun," të cilën e tha duke më njohur. Unë mbulova fytyrën time me rrobën time, dhe me Allah, ai nuk më tha asnjë fjalë përveç, "Inna Li l-lahi wa inna ilaihi rajiun," derisa e bëri deve të tij të ulëj në gjunjë ku ai e kaloi mbi këmbët e para të saj dhe unë u ngjita në të. Pastaj Safwan u nis, duke udhëhequr deve të cilën po e mbaja, derisa takuam ushtrinë ndërsa ata po pushonin gjatë mesditës së nxehtë. Pastaj ai që ishte i destinuar për shkatërrim, ra në shkatërrim, dhe udhëheqësi i Ifk (deklaratës së rreme) ishte `Abdullah bin Ubai bin Salul. Pas kësaj, arritëm në Medinë dhe unë u sëmura për një muaj ndërsa njerëzit po përhapnin deklaratat e rreme të njerëzve të Ifk-ut, dhe unë nuk isha në dijeni të asgjëje për këtë. Por ajo që më ngjalli dyshimin ndërsa isha e sëmurë, ishte se nuk po merrja më nga Profeti i Allahut (ﷺ) të njëjtën dashuri si më parë kur sëmuresha. Profeti i Allahut (ﷺ) hynte tek unë, përshëndeste dhe shtonte, "Si është ajo (grua)?" dhe pastaj largohej. Kjo më ngjalli dyshimin por nuk isha e vetëdijshme për të keqen e përhapur derisa u shërova nga sëmundja. Unë dola me Um Mistah për të përgjigjur thirrjes së natyrës drejt Al-Manasi, vendi ku zakonisht shkonim për të relaksuar trupin, dhe nuk dilnim për këtë qëllim përveç natës, dhe kjo ishte para se të kishim lavatriçe pranë shtëpive tona. Dhe kjo zakon i ynë ishte i ngjashëm me zakonin e 'Arabëve të vjetër (në shkretëtirë ose në çadra) për evakuimin e zorrëve, sepse e konsideronim të vështirë dhe të dëmshëm të kishim lavatriçe në shtëpi. Kështu unë dola me Um Mistah, e cila ishte bija e Abi Ruhm bin `Abd Manaf, dhe nëna e saj ishte bija e Sakhr bin Amir, e cila ishte tezes së Abi Bakr As-Siddiq, dhe djali i saj ishte Mistah bin Uthatha. Kur përfunduam punën tonë, Um Mistah dhe unë u kthyem drejt shtëpisë sime. Um Mistah u rrëzua mbi rrobën e saj ku tha, "Le të shkatërrohet Mistah!" Unë i thashë, "Sa fjalë e keqë ke thënë! A e ke fyer një njeri që ka marrë pjesë në Betejën e Badr?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Profeti i Allahut (ﷺ) më lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënën time e tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?" Pastaj më tregoi deklaratën e njerëzve të Ifk-ut (deklaratës së rreme) që shtoi sëmundjen time. Kur u ktheva në shtëpi, Profeti i Allahut (ﷺ) më erdhi dhe pas përshëndetjes, tha, "Si është ajo (grua)?" Unë i thashë, "A do të lejoni të shkoj te prindërit e mi?" Në atë kohë, unë dëshiroja të sigurohesha për lajmet përmes tyre. Allahu i lejoi dhe shkova te prindërit e mi dhe i pyeta nënën time, "O nënë! Çfarë po flasin njerëzit?" Nënë tha, "O vajza ime! Qetësohu, sepse me të vërtetë, nuk ka grua tërheqëse që është e dashur nga burri i saj që ka edhe gra të tjera, por që ato gra do të gjejnë faj në të." Unë i thashë, "Subhan Allah! A po flisnin vërtet për këtë?" Ajo tha, "O ti aty! Nuk dëgjuat çfarë tha?" Unë i thashë, "Dhe çfarë tha?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e pastroi Aishen nga shpifja dhe bëri thirrje për falje.
Hadithi përshkruan shpifjen ndaj Aishes pas një ekspedite dhe shpalljen e sures an-Nur 24:11–20, e cila vërtetoi pafajësinë e saj. Në ajetin 24:22, Ebu Bekri nxitet ta falë Mistahun dhe ta mbështesë sërish financiarisht.
Një akuzë e rëndë dhe e sajuar, e përhapur si shpifje.
Një mbajtëse e mbuluar që vendosej mbi deve.
Kthimi te Allahu me pendim dhe kërkimi i faljes së Tij.
Komentuesit klasikë theksojnë se shpallja vërtetoi pafajësinë e Aishes dhe se përhapja e akuzave të paverifikuara është mëkat i rëndë. Pjesa për Ebu Bekrin mëson se falja dhe rifillimi i ndihmës janë virtyte, edhe kur dikush na ka lënduar personalisht. Juristët nxjerrin nga hedhja e shortit mes bashkëshorteve se në udhëtimet e përbashkëta kërkohet ndarje e drejtë; katër shkollat juridike sunite diskutojnë zbatimin e saktë të kësaj brenda rregullave për të drejtat bashkëshortore.
- Mos e përhap një akuzë pa i verifikuar me kujdes faktet.
- Mbështete personin që është bërë shënjestër e shpifjes dhe mos e përhap më tej thashethemin.
- Mendo për faljen dhe vazhdo të bësh mirë, edhe kur dikush të ka lënduar thellë.
Edhe ky hadith trajton ajete nga surja an-Nur që lidhen me çështjen e shpifjes.
Sahih al-Bukhari · #4751 (Sahih)Kjo përcjellje e paraqet historinë e shpifjes nga këndvështrimi i nënës së Aishes.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Leximi dhe shpjegimi nga Aishja i ajeteve nga surja an-Nur plotësojnë kontekstin e kësaj ngjarjeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.