Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4753

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Përkthimi

Ibn Ebu Mulejka transmeton: Para vdekjes së Aishes, ndërsa ajo ishte në gjendje të rëndë agonie, Ibn Abbasi kërkoi leje për ta vizituar. Ajo tha:

"Kam frikë se ai do të më lavdërojë tepër." Atëherë iu tha: "Ai është kushëriri i të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe një nga figurat kryesore të muslimanëve." Ajo tha: "Lejojeni të hyjë." Kur hyri, ai pyeti: "Si ndihesh?" Ajo u përgjigj: "Jam mirë nëse kam frikë Allahun." Ibn Abbasi tha: "Ti je mirë, nëse do Allahu; ti je bashkëshortja e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai nuk martoi asnjë virgjër tjetër veç teje dhe prova e pafajësisë sate zbriti nga qielli." Më pas hyri Ibn Zubejri dhe Aishja i tha: "Erdhi Ibn Abbasi dhe më lavdëroi shumë, por unë do të doja të isha diçka e harruar dhe e pavënë re."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja shfaq përulësi dhe e lidh mirëqenien e saj me devotshmërinë ndaj Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në grahmat e rënda të vdekjes

Në gjendje të rëndë gjatë sëmundjes së saj të fundit.

pafajësia jote u shpall nga qielli

Referencë ndaj ajeteve të Kur’anit që e shfajësojnë Aishen nga akuza e ngritur kundër saj.

dikush i harruar

Shprehje për një person që nuk dëshiron të vihet re apo të përmendet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin përgjigjen e Aishes si shembull përulësie dhe vigjilence ndaj Allahut: nderi dhe pozita e saj nuk e bënë të shkujdesur ndaj devotshmërisë. Ibn Abbasi e ngushëlloi duke përmendur meritat e saj të njohura, ndër to martesën me Profetin ﷺ dhe shpalljen që vërtetoi pafajësinë e saj. Transmetimi mëson gjithashtu se lavdërimi i sinqertë mund të jetë i përshtatshëm, ndërsa besimtari nuk duhet ta quajë veten të sigurt vetëm për këtë arsye.

Mësime për sot
  1. Lidhe mirëqenien tënde me devotshmërinë dhe vetëllogaritjen, jo vetëm me lavdërimet e të tjerëve.
  2. Shprehe vlerësimin e sinqertë për ta ngushëlluar dikë, por mos e tepro dhe qëndro te faktet e njohura.
  3. Pranoji komplimentet me përulësi dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.