Sahih al-Bukhari, hadithi 4754
Transmetuar nga Ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
El-Kasimi transmeton: Ibn Abbasi kërkoi leje nga Aishja për të hyrë tek ajo. Më pas El-Kasimi e transmetoi të gjithë hadithin (siç është në numrin 277), por nuk përmendi fjalët:
"Sa mirë do të ishte sikur të isha harruar dhe jashtë shikimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abbasi i kërkoi Aishes leje për të hyrë tek ajo.
Të pyesësh paraprakisht nëse mund të hysh diku, në shenjë respekti për të zotin e shtëpisë dhe privatësinë e tij.
Kjo përcjellje përputhet me një version të mëparshëm të së njëjtës ngjarje.
Dijetarët e shohin kërkimin e lejes si shprehje respekti për privatësinë dhe dinjitetin. Përcjellja tregon gjithashtu se versionet e së njëjtës ngjarje mund të kenë formulime të ndryshme; fjalia përmbyllëse e lënë jashtë nuk konfirmohet këtu.
- Kërko leje para se të hysh në shtëpinë ose hapësirën private të dikujt.
- Respekto privatësinë e tjetrit dhe prano një refuzim pa ushtruar presion.
- Krahasoji me kujdes versionet e përcjelljes dhe mos ia atribuo çdo versioni një formulim që është lënë jashtë.
Edhe në të, Ibn Abbasi kërkon leje për të vizituar Aishen; së bashku, versionet tregojnë se ngjarja është përcjellë me formulime të ndryshme.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Ky version tregon për recitimin e Aishes dhe shpjegimin prej saj të ajetit që i përket kontekstit më të gjerë të përcjelljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.