Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4756

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Mesruku transmeton: Hasani ibn Thabit hyri tek Aishja dhe recitoi këto vargje poetike: 'Grua e ndershme dhe e dinjitetshme, për të cilën nuk ka asnjë dyshim dhe që kurrë nuk flet keq pas shpine për gratë e ndershme.' Aishja tha: 'Por ti nuk je i tillë.' Unë (Mesruku) thashë: 'Si e lejon një person të tillë të hyjë tek ty, kur Allahu ka zbritur: {Dhe ai prej tyre që mori pjesën më të madhe në të}?' Ajo u përgjigj: 'Cila dënim është më i rëndë se verbëria?' Dhe shtoi: 'Ai e ka mbrojtur të Dërguarin e Allahut ﷺ nga idhujtarët me poezitë e tij.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja e pranoi mbrojtjen e Profetit ﷺ nga Hassani, pavarësisht gabimit të tij të mëparshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi i referohet shpifjes kundër Aishes dhe Kuranit 24:11, ku flitet për atë që pati pjesën më të madhe në këtë shpifje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mishi i grave të pavëmendshme

Një figurë shprehëse për përgojimin e grave të dëlira, të cilat nuk merren me shpifje.

Verbëria

Referimi i Aishes te verbëria që e goditi Hassan-in; ajo e quan atë një ndëshkim të rëndë.

Mbrojti

Hassan-i përdori poezinë e tij për ta mbështetur të Dërguarin e Allahut ﷺ kundër kundërshtarëve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë shpjegojnë se Aishja nuk e miratoi pjesëmarrjen e Hassan-it në shpifje, por mori parasysh edhe shërbimin e tij ndaj Profetit ﷺ. Përgjigjja e saj na mëson se një gabim i rëndë i dikujt nuk i fshin veprat e mira të mëvonshme dhe se besimtari duhet të flasë me drejtësi për njerëzit. Ky transmetim nuk është leje për të justifikuar shpifjen: Kurani e dënon shprehimisht atë.

Mësime për sot
  1. Mos iu bashko kurrë akuzave të paprovuara dhe mos i përhap ato më tej.
  2. Pranoje shërbimin e mirë dhe konkret të dikujt pa ia justifikuar një gabim të mëparshëm.
  3. Mbroje nderin e njerëzve duke thënë të vërtetën, duke i zgjedhur fjalët me kujdes dhe duke treguar respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.