Sahih al-Bukhari, hadithi 4759
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Safiyya bint Shayba
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Ibrahimi ibn Nafi, nga Haseni ibn Muslimi, nga Safija bint Shejbe, se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) thoshte: Kur zbriti ky ajet:
„Dhe le të lëshojnë shamitë e tyre mbi gjokset e tyre“, gratë morën mbulesat e tyre të brezit dhe i grisën ato nga skajet, duke u mbuluar me to.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gratë e përshtatën veshjen e tyre për të zbatuar urdhrin për mbulimin e kokës.
Shami që gratë i mbanin mbi kokë.
Hapësira te qafa dhe gjoksi që duhej mbuluar me shami.
Pjesë të drejtkëndëta veshjeje që mbaheshin rreth pjesës së poshtme të trupit.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se gratë e vunë menjëherë në zbatim shpalljen dhe e përshtatën veshjen që të mbulonin dekoltenë. Transmetimi sqaron zbatimin e Kuranit 24:31; më vete, ai nuk paraqet një trajtim të plotë të të gjitha rregullave të veshjes apo të masës së saktë të mbulimit të fytyrës.
- Lexoji me kujdes ajetet kuranore për veshjen dhe zbatoje praktikisht mbulimin e kërkuar.
- Nëse mban shami, zgjidh veshje që mbulon qafën dhe gjoksin.
- Përgjigju udhëzimeve fetare me sinqeritet dhe kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.