Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4761

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Përkthimi

Abdullahu (radijallahu anhu) transmeton: Unë ose dikush tjetër e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ:

"Cili është mëkati më i madh tek Allahu?" Ai u përgjigj: "T'i bësh Allahut shok në adhurim, ndërsa Ai të ka krijuar ty." Unë thashë: "Pastaj cili?" Ai tha: "Pastaj ta vrasësh fëmijën tënd nga frika se do të hajë bashkë me ty." Unë thashë: "Pastaj cili?" Ai tha: "Të bësh zina me gruan e fqinjit tënd." Dhe ky ajet zbriti për të vërtetuar fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ: {"Ata që nuk lusin tjetër zot krahas Allahut dhe nuk vrasin njeriun që Allahu e ka ndaluar, përveçse me të drejtë, dhe nuk bëjnë zina."}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mëkatet më të rënda janë shirku, vrasja e fëmijëve dhe kurvëria me gruan e fqinjit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
T’i shoqërosh Allahut dikë a diçka

T’i atribuosh Allahut ortak në adhurim ose në cilësitë hyjnore; kjo quhet shirk.

Nga frika se do të hajë bashkë me ty

Vrasja e një fëmije nga frika e varfërisë ose nga frika se do të ndajë ushqimin dhe mjetet e jetesës.

Gruaja e fqinjit tënd

Bashkëshortja e fqinjit; tradhtia dëmton si martesën e saj, ashtu edhe të drejtat e fqinjit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shirku është mëkati më i rëndë, sepse cenon adhurimin që i takon Krijuesit. Vrasja e një fëmije nga frika e varfërisë është shkelje veçanërisht e rëndë e së drejtës për jetë; kurvëria me gruan e fqinjit bashkon mëkatin seksual me tradhtinë dhe cenimin e të drejtave të fqinjit. Radhitja e përmendur thekson rëndësinë e këtyre rasteve dhe nuk do të thotë se mëkatet e tjera të mëdha janë të lehta. Katër shkollat juridike sunite e ndalojnë vrasjen dhe kurvërinë; hadithi gjithashtu e vë në qendër shirkun si mëkatin më të rëndë ndër ata që përmenden këtu.

Mësime për sot
  1. Adhuro vetëm Allahun dhe shqyrto nëse zakonet ose bindjet e tua bien ndesh me këtë.
  2. Mbroje jetën e fëmijëve dhe ofroju ndihmë praktike familjeve që përballen me varfërinë.
  3. Respekto lidhjet martesore dhe privatësinë e fqinjëve; shmang situatat që cenojnë besimin dhe nderin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.