Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4762

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Përkthimi

El-Kasim bin Ebi Bezze transmeton se ai e pyeti Sa'id bin Xhubejrin:

"A ka pendim për atë që vret me dashje një besimtar?" Pastaj ia recitova atij ajetin: "Dhe nuk e vrasin shpirtin që Allahu e ka ndaluar, përveçse me të drejtë." Sa'idi tha: "Unë ia kam lexuar këtë ajet Ibn Abbasit ashtu siç ma ke lexuar ti mua. Ai tha: 'Ky është ajet mekas dhe është abroguar nga një ajet medinas që ndodhet në suren En-Nisa.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi e konsideron të shfuqizuar një ajet për vrasjen dhe pendimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i vrarë qëllimisht

T’ia marrësh jetën dikujt me paramendim.

i shfuqizuar

Një rregull i mëparshëm i zëvendësuar ose i përfunduar nga një rregull i shpallur më vonë.

mekkan dhe medinas

Përcaktime për ajetet e shpallura para ose pas hixhretit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi e konsideronte ajetin mekkan të cituar si të shfuqizuar nga një ajet medinas në suren En-Nisa. Në bazë të kësaj, dijetarët diskutojnë marrëdhënien ndërmjet ajeteve për vrasjen e një besimtari dhe pendimin. Kjo thënie ka të bëjë me interpretimin e ajeteve; ajo nuk e cenon shenjtërinë e jetës njerëzore dhe nuk justifikon marrjen e drejtësisë në duart e veta. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë vrasjen si krim shumë të rëndë dhe pasojat juridike i vlerësojnë sipas teksteve dhe rregullave përkatëse.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht shenjtërinë e jetës njerëzore dhe përmbaju dhunës e marrjes së drejtësisë në duart e tua.
  2. Studioji ajetet në kontekstin e shpalljes së tyre dhe mbështete interpretimin në dije të besueshme.
  3. Kush ka bërë padrejtësi duhet të pendohet dhe të përballet me pasojat e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.