Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4765

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Përkthimi

Na ka treguar Sa'd ibn Hafs, na ka treguar Shejban, nga Mensuri, nga Sa'id ibn Xhubejr, i cili tha: Ibn Ebza më tha:

"Pyete Ibn Abbasin për fjalën e Allahut të Lartësuar: 'Dhe kushdo që vret me dashje një besimtar, shpërblimi i tij është Xhehenemi', dhe fjalën e Tij: 'Ata nuk vrasin shpirtin që Allahu e ka ndaluar, përveçse me të drejtë...' derisa arriti te 'përveç atij që pendohet'. Unë e pyeta atë dhe ai tha: 'Kur zbritën këto ajete, banorët e Mekës thanë: Ne i kemi vënë shok Allahut, kemi vrarë shpirtin që Allahu e ka ndaluar pa të drejtë dhe kemi kryer mëkate të mëdha. Atëherë Allahu zbriti: Përveç atij që pendohet, beson dhe kryen vepra të mira... Allahu është Falës dhe Mëshirëplotë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pendimi, besimi dhe veprat e mira hapin rrugën drejt faljes së Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shpallën ajetet për vrasjen e një besimtari dhe për mëkate të tjera të rënda, njerëzit nga Meka shprehën shqetësim për idhujtarinë, vrasjet dhe imoralitetin e tyre të mëparshëm. Atëherë u shpall ajeti që përmend pendimin, besimin dhe veprat e mira.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vrasja e qëllimshme

T’ia marrësh dikujt jetën me vetëdije dhe pa të drejtë.

pendimi

Kthimi i sinqertë tek Allahu, keqardhja për mëkatin dhe heqja dorë prej tij.

veprat e mira

Vepra në përputhje me besimin dhe bindjen ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se paralajmërimi i rëndë kundër vrasjes nuk duhet shkëputur nga ajetet për pendimin. Ibn Abbasi e lidh premtimin e faljes me pendimin e sinqertë, besimin dhe veprat e mira. Pendimi nuk e shuan detyrimin për të ndrequr padrejtësinë ndaj njerëzve; në rastin e vrasjes, të drejtat e familjarëve të viktimës dhe rregullat e drejtësisë mbeten të rëndësishme. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto çështje përmes procedurave ligjore dhe nuk ua lënë hakmarrjen individëve.

Mësime për sot
  1. Mos e humb shpresën te mëshira e Allahut: kthehu sinqerisht tek Ai, hiq dorë nga mëkati dhe përtërije besimin me vepra të mira.
  2. Merre seriozisht paralajmërimin kundër padrejtësisë së rëndë dhe, kur është e mundur, ktheju të drejtat atyre që u ke bërë padrejtësi.
  3. Shpjegoji ajetet e Kuranit në ndërlidhjen e tyre dhe mbaji parasysh si paralajmërimet, ashtu edhe premtimet e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.