Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 477

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Namazi me xhemat është njëzet e pesë herë më i vlefshëm se namazi që fali vetëm në shtëpinë e tij ose në vendin e tregtisë. Sepse, kur ndonjëri prej jush merr abdes dhe e kryen atë në mënyrë të përsosur, pastaj shkon në xhami me qëllimin e vetëm për të falur namazin, nuk bën asnjë hap pa ia ngritur Allahu një shkallë dhe pa ia fshirë një mëkat, derisa të hyjë në xhami. Kur të hyjë në xhami, ai konsiderohet si të jetë në namaz për sa kohë që pret për namazin. Engjëjt vazhdojnë të luten për të për sa kohë që ai qëndron ulur në vendin e tij të namazit dhe nuk prish abdesin, duke thënë: 'O Allah! Fale atë! O Allah! Mëshiroje atë!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Çdo hap drejt namazit me xhemat sjell shpërblim dhe falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abdesi

Larja rituale që një mysliman kryen para namazit.

Prishja e pastërtisë rituale

Gjendja në të cilën abdesi nuk është më i vlefshëm, si për shembull pas nxjerrjes së gazrave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi me xhemat ka vlerë të madhe dhe se shpërblimi lidhet edhe me rrugën drejt xhamisë dhe pritjen e namazit. Hadithi nxit kryerjen e kujdesshme të abdesit dhe nisjen me qëllim të sinqertë. Pritja llogaritet si namaz për aq kohë sa personi pret në xhami dhe ruan pastërtinë rituale; atëherë engjëjt luten për falje dhe mëshirë për të. Shkollat juridike trajtojnë veçmas se kur namazi me xhemat është i detyrueshëm dhe për kë, por të gjitha theksojnë rëndësinë dhe vlerën e tij të madhe.

Mësime për sot
  1. Merr abdes me kujdes dhe shko në xhami me qëllimin për t’u falur.
  2. Mos u nxito gjatë rrugës për namaz: çdo hap llogaritet në shpërblim.
  3. Prit me qetësi namazin dhe ruaje pastërtinë rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.