Sahih al-Bukhari, hadithi 476
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr: Na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Urve ibn Zubejri më njoftoi se Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë:
"Qëkur kam arritur moshën e dallimit, nuk i kam njohur prindërit e mi veçse duke ndjekur fenë (Islamin). Nuk kalonte asnjë ditë pa na ardhur i Dërguari i Allahut ﷺ në mëngjes dhe në mbrëmje. Më pas, babait tim Ebu Bekrit i lindi ideja të ndërtonte një xhami në oborrin e shtëpisë së tij dhe ashtu bëri. Ai falej aty dhe lexonte Kur'anin. Gratë idhujtare dhe fëmijët e tyre qëndronin pranë tij, habiteshin dhe e shikonin. Ebu Bekri ishte njeri zemërbutë dhe nuk mund t'i mbante lotët kur lexonte Kur'anin, gjë që i trembi fisnikët idhujtarë të Kurejshëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e recitonte Kuranin në vendin e tij të faljes dhe prekej deri në lot.
Vend i përshtatur për falje; Ebu Bekri ndërtoi një të tillë në oborrin e shtëpisë së tij.
Fisi i Mekës, të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe Ebu Bekri.
Njerëz që adhuronin edhe hyjni të tjera përveç Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo përcjellje se falja dhe recitimi i Kuranit në shtëpi janë të lejuara dhe se një vend i përhershëm për falje mund të jetë i dobishëm. Ajo tregon gjithashtu se recitimi i sinqertë prek zemrën dhe mund t’i tërheqë të tjerët. Lotët e Ebu Bekrit tregojnë emocion dhe përulësi, jo kërkim të vëmendjes. Përcjellja përshkruan vendin e tij personal të faljes dhe nuk përcakton ndonjë detyrim të përgjithshëm për të ndërtuar xhami në shtëpi.
- Përcakto në shtëpi një vend të qetë për falje dhe recitim të Kuranit, edhe nëse është i thjeshtë.
- Lexoje Kuranin duke i kushtuar vëmendje kuptimit dhe kërkoji Allahut një zemër të hapur ndaj tij.
- Bëji adhurimet e mira me sinqeritet; vlerësimi i të tjerëve nuk është qëllimi.
Kjo përcjellje nga Sahih al-Bukhari jep kontekst shtesë për faljen dhe recitimin e Ebu Bekrit pranë shtëpisë së tij.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aishja rrëfen aty ngjarje nga periudha e hershme e Islamit, në përputhje me kujtimet e saj për prindërit dhe vizitat e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.