Sahih al-Bukhari, hadithi 4777
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Më ka treguar Is'haku, nga Xheriri, nga Ebu Hajjani, nga Ebu Zur'a, nga Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të - se një ditë, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte ulur mes njerëzve, erdhi tek ai një burrë duke ecur dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut, çfarë është besimi (imani)?" Ai u përgjigj: "Besimi është të besosh në Allahun, engjëjt e Tij, të dërguarit e Tij, takimin me Të dhe të besosh në ringjalljen e fundit." Burri pyeti: "O i Dërguari i Allahut, çfarë është Islami?" Ai tha: "Islami është të adhurosh Allahun dhe të mos i shoqërosh Atij asgjë, ta falësh namazin, ta japësh zekatin e detyruar dhe të agjërosh Ramazanin." Burri pyeti përsëri: "O i Dërguari i Allahut, çfarë është Ihsani?" Ai u përgjigj: "Ihsani është ta adhurosh Allahun sikur ta shohësh Atë, sepse nëse nuk e sheh ti Atë, Ai ty të sheh." Burri pyeti: "O i Dërguari i Allahut, kur do të ndodhë Kijameti?" Ai tha: "Ai që pyetet për të nuk di më shumë se ai që pyet, por unë do të tregoj për shenjat e tij. Kur skllavja të lindë zonjën e saj, kjo është një nga shenjat e tij; dhe kur njerëzit zbathur dhe lakuriq të bëhen krerët e njerëzve, edhe kjo është një nga shenjat e tij. Kjo është një nga pesë gjërat që nuk i di askush përveç Allahut: 'Vetëm tek Allahu është dituria për Kohën e Fundit, Ai e lëshon shiun dhe di çfarë ka në mitrat e grave.'" Pastaj burri u largua dhe Profeti ﷺ tha: "Kthejeni tek unë!" Ata shkuan ta kthenin, por nuk panë askënd. Atëherë ai tha: "Ky ishte Xhibrili që erdhi t'u mësonte njerëzve fenë e tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi, islami dhe ihsani përbëjnë së bashku themelet e fesë.
Ta adhurosh Allahun me përkushtim të sinqertë, duke qenë i vetëdijshëm se Ai të sheh.
Dita e Gjykimit, koha e saktë e së cilës i dihet vetëm Allahut.
Kontributi i detyrueshëm bamirës që u jepet njerëzve të cilëve u takon.
Dijetarët e konsiderojnë këtë bisedë një paraqitje të përmbledhur të fesë: besimi përfshin të vërtetat e besimit, islami adhurimin e dukshëm, ndërsa ihsani cilësinë dhe sinqeritetin e tij. Shprehja për skllaven që lind zonjën e saj është shpjeguar në më shumë se një mënyrë nga komentuesit klasikë; ata theksojnë se kuptimi i saktë nuk e ndryshon mësimin kryesor: Ora mbetet e fshehur dhe shenjat e përmendura nuk shërbejnë për të përcaktuar datën e saj. Katër shkollat juridike sunite i njohin namazet e detyrueshme, zekatin dhe agjërimin e Ramazanit si detyrime qendrore fetare.
- Mëso themelet e besimit dhe shqyrto se si të udhëheqin zgjedhjet e përditshme.
- Kryej namazet dhe adhurimet e tjera me përkushtim, sikur të qëndroje para Allahut.
- Përqendrohu te veprat e mira dhe hiq dorë nga përpjekjet për të parashikuar kohën e Orës.
Ky transmetim sahih përmend pesë shtyllat e islamit dhe kështu e plotëson përshkrimin e adhurimit.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Ky transmetim trajton besimin dhe lidhet me shpjegimin e themeleve të besimit në këtë bisedë.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Ky transmetim gjendet pranë këtij pasazhi në komentimin e Kuranit dhe jep kontekst shtesë për shenjat e Orës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.