Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4776

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Kur zbriti ky ajet: {Ata që besuan dhe nuk e përziejnë besimin e tyre me padrejtësi}, kjo i shqetësoi shumë shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ata thanë:

"Cili prej nesh nuk e ka përzier besimin e tij me padrejtësi?" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Çështja nuk është ashtu. A nuk e keni dëgjuar thënien e Lukmanit drejtuar birit të tij: {Me të vërtetë, shirku është padrejtësi e madhe}?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Padrejtësia në këtë ajet i referohet shirkut, jo çdo mëkati.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shpall ajeti 6:82, shokët e Profetit ﷺ u frikësuan se çdo padrejtësi ua cenonte besimin. Profeti ﷺ sqaroi se ajeti ka për qëllim shirkun dhe iu referua ajetit 31:13 të sures Lukman.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
padrejtësi

Një vepër e gabuar ose shkelja e një të drejte; në këtë ajet nënkuptohet posaçërisht shirku.

shirk

T’i shoqërosh Allahut ortakë në adhurim ose në atë që i takon vetëm Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin ajetin 6:82 me ajetin 31:13 të sures Lukman dhe arrijnë në përfundimin se padrejtësia e përmendur këtu është shirku. Ky shpjegim nuk do të thotë se mëkatet e tjera nuk mbeten padrejtësi; ai nënkupton se besimtarët nuk duhet të mendojnë se çdo mëkat i përjashton automatikisht nga premtimi i këtij ajeti. Dijetarët e përdorin këtë transmetim edhe si shembull të mënyrës se si Kurani shpjegohet me ajete të tjera.

Mësime për sot
  1. Lexoje një ajet të Kuranit krahas ajeteve të tjera që e sqarojnë temën.
  2. Largohu nga shirku dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri në adhurimin e sinqertë.
  3. Le të të nxisë frika nga mëkati të pendohesh, jo të dëshpërohesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.