Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4775

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Çdo fëmijë lind në fitra (natyrshmërinë islame), por prindërit e tij e bëjnë atë hebre, të krishterë ose zjarradhurues; ashtu siç pjell kafsha një këlysh të plotë dhe të patëmetë. A vini re ndonjë pjesë të trupit të tij të prerë?" Më pas ai lexoi ajetin: {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Çdo fëmijë lind në gjendjen e fitras, ndërsa edukimi ndikon në formimin e besimit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitra

Prirja e lindur me të cilën Allahu e krijon njeriun dhe që e bën atë të hapur ndaj besimit në një Zot të vetëm.

Mag

Pasues i zoroastrizmit, një bashkësie fetare të kohës së Profetit ﷺ.

Kafshë e vogël e lindur e paprekur

Një kafshë që lind pa gjymtime trupore; kjo shëmbëlltyrë thekson prirjen e lindur dhe të pacenuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë fitran si prirjen e lindur drejt teuhidit dhe si gatishmëri për ta pranuar të vërtetën. Krahasimi me një kafshë të lindur pa të meta sqaron se devijimet vijnë nga ndikime pas lindjes; ai nuk nënkupton se çdo fëmijë e zgjedh me vetëdije besimin e tij. Prandaj, prindërit kanë përgjegjësi për edukimin fetar, por hadithi nuk i bën ata të vetmit përgjegjës për çdo zgjedhje të mëvonshme të besimit. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se si duhet lexuar ky tekst krahas transmetimeve për fëmijët që vdesin: gjykimi për ta i përket Allahut. Katër shkollat juridike e trajtojnë këtë shpjegim brenda çështjeve më të gjera të fitras, besimit dhe përgjegjësisë; hadithi, i vetëm, nuk është një rregullim i plotë juridik.

Mësime për sot
  1. Në shtëpi, ndihmoji fëmijët ta njohin teuhidin dhe adhurimin e Allahut me dashuri.
  2. Përgjigju me durim pyetjeve të tyre rreth besimit dhe jepu një shembull të sinqertë me sjelljen tënde.
  3. Prano se edukimi ka ndikim të madh, por gjykimin përfundimtar për çdo njeri lëre në dorë të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.