Sahih al-Bukhari, hadithi 4785
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni: Na ka informuar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani se Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i ka treguar atij se kur Allahu urdhëroi që t'u jepej mundësia zgjedhjes grave të tij, i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi tek ajo. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi me mua dhe tha:
"Unë do të përmend diçka për ty, por mos nguto të përgjigjesh derisa të konsultohesh me prindërit e tu." Ai e dinte se prindërit e mi nuk do të më urdhëronin ta ndaja atë. Pastaj ai tha: "Allahu thotë: 'O Pejgamber, thuaju grave të tua...'" deri në fund të të dy ajeteve. Unë i thashë: "Për çfarë të konsultohem me prindërit e mi në këtë çështje? Unë dëshiroj Allahun, të Dërguarin e Tij dhe botën tjetër!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja zgjodhi Allahun, Profetin ﷺ dhe Ahiretin në vend të pasurisë së kësaj bote.
Allahu e urdhëroi Profetin ﷺ t’u jepte grave të tij një zgjedhje: të mirat e kësaj bote dhe një ndarje me dinjitet, ose Allahun, të Dërguarin e Tij ﷺ dhe Ahiretin. Ajetet për këtë çështje gjenden në suren al-Ahzab (33:28–29).
Gratë mund të zgjidhnin mes të mirave të kësaj bote, bashkë me ndarjen, dhe jetës me Profetin ﷺ.
Jeta e përhershme pas vdekjes, ku njerëzit japin llogari dhe Allahu jep shpërblimin.
Komentuesit klasikë theksojnë se ajetet u paraqitën grave të Profetit ﷺ një zgjedhje të qartë, pa i detyruar të zgjidhnin. Përgjigjja e Aishes tregon se ajo parapëlqeu besimin dhe shpërblimin e Ahiretit ndaj pasurisë së përkohshme. Dijetarët nxjerrin prej kësaj edhe se këshillimi mund të jetë i përshtatshëm, ndërsa njeriu mund të marrë vetë një vendim të qartë.
- Kur merr vendime të rëndësishme, peshoji përfitimet e përkohshme kundrejt besimit dhe përgjegjësisë sate ndaj Allahut.
- Gjej kohë për të kërkuar këshillë, por shprehi qartë edhe vlerat që të udhëheqin.
- Në vendimet e përditshme, zgjidh me vetëdije atë që të afron me Allahun dhe Ahiretin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.