Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4786

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Përkthimi

Lejthi tha: Junusi më tregoi nga Ibn Shihabi, i cili tha: Ebu Seleme b. Abdur-Rrahmani më njoftoi se Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, tha: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u urdhërua t'u jepte zgjedhje grave të tij, ai filloi me mua dhe tha: 'Unë do të të përmend një çështje, prandaj mos nguto të përgjigjesh derisa të konsultohesh me prindërit e tu.' Ajo tha: Ai e dinte se prindërit e mi nuk do të më urdhëronin ta ndaja atë. Pastaj ai tha: 'Allahu xhele thenauhu thotë: {O Pejgamber, thuaju grave të tua: Nëse dëshironi jetën e kësaj bote dhe stolitë e saj...} deri te {...shpërblim të madh}.' Ajo tha: Unë i thashë: 'Për çfarë të konsultohem me prindërit e mi në këtë gjë? Unë dëshiroj Allahun, të Dërguarin e Tij dhe botën tjetër.' Më pas, të gjitha gratë e Pejgamberit ﷺ vepruan njësoj si unë. Musai b. E'jeni e ka përforcuar këtë transmetim përmes Ma'merit nga Zuhriu, duke thënë: Ebu Seleme më njoftoi. Gjithashtu, Abdurr-Rrazzaku dhe Ebu Sufjan el-Me'meri transmetojnë nga Ma'meri, nga Zuhriu, nga Urveja, nga Aishja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja zgjodhi pa ngurrim Allahun, Profetin ﷺ dhe Ahiretin.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ mori urdhër t’u jepte bashkëshorteve të tij mundësinë të zgjidhnin mes jetës së kësaj bote me stolitë e saj dhe Allahut, të Dërguarit të Tij dhe Ahiretit. Ai filloi me Aishen; pjesa kuranore gjendet në suren al-Ahzab (33:28–29).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të ofrosh një zgjedhje

T’u parashtrosh bashkëshorteve nëse dëshironin jetën e kësaj bote dhe të mirat që vijnë me të, apo zgjidhnin të qëndronin me Profetin ﷺ dhe të përqendroheshin te Allahu dhe Ahireti.

Shtëpia e Ahiretit

Jeta e përhershme pas vdekjes dhe shpërblimi i Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se zgjedhja e bashkëshorteve lidhej me shpalljen në Kuranin 33:28–29. Përgjigjja e Aishes tregon se ajo parapëlqente Allahun, të Dërguarin e Tij ﷺ dhe Ahiretin mbi stolitë e kësaj bote. Përmendja e saj se edhe bashkëshortet e tjera zgjodhën njësoj sqaron se edhe ato e bënë zgjedhjen e tyre. Dijetarët e trajtojnë këtë ngjarje gjatë shpjegimit të ajeteve të zgjedhjes dhe të pozitës e përgjegjësisë së veçantë të bashkëshorteve të Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kur përballesh me zgjedhje të vështira, mendo se cila mundësi i shërben më së miri besimit dhe qëllimit tënd përfundimtar.
  2. Për vendime të rëndësishme mos u nxito dhe këshillohu me njerëz që të njohin mirë dhe duan të mirën tënde.
  3. Vlerësoji të mirat e kësaj bote, por mos lejo që ato të peshojnë më shumë se lidhja jote me Allahun dhe përgatitja për Ahiretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.