Sahih al-Bukhari, hadithi 4787
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Na ka treguar Enes bin Maliku (r.a.), përmes zinxhirit të transmetimit nga Muhamed bin Abdur-Rrahim, Mual-la bin Mensur, nga Hammad bin Zejd dhe Thabit: Ky ajet {Ti fsheh në veten tënde atë që Allahu do ta shfaqë} (33:37) ka zbritur lidhur me çështjen e Zejneb bint Xhahsh dhe Zejd bin Harithes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ajeti për atë që Allahu do të bënte të ditur ka të bëjë me Zejneben dhe Zejdin.
Enes ibn Maliku përmend se Kurani 33:37 u shpall lidhur me çështjen e Zejneb bint Xhahshit dhe Zejd ibn Harithës.
Atë që Allahu do të bënte të njohur nëpërmjet shpalljes.
U zbrit nga Allahu si pjesë e Kuranit.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 33:37 dhe ngjarjet rreth martesës së Zejneb bint Xhahshit dhe Zejd ibn Harithës. Ata e lexojnë ajetin në lidhje me ndryshimin e zakoneve shoqërore dhe juridike rreth birësimit: një bir i birësuar nuk është i njëjtë me një bir biologjik. Vetë transmetimi vërteton kontekstin e ajetit, por nuk jep bazë për t’i atribuar Profetit ﷺ motive të paprovuara.
- Lexoje një ajet të Kuranit në lidhje me shpjegimin e besueshëm dhe kontekstin historik të transmetuar për të.
- Mos i gjyko njerëzit mbi bazën e tregimeve të paprovuara ose motiveve që u atribuohen.
- Ji i hapur ndaj reformës shoqërore kur shpallja e Allahut korrigjon zakone të padrejta ose të pasakta.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu ngjarjet rreth Zejnebes dhe Zejdit dhe ndihmon për ta vendosur ajetin në kontekstin më të gjerë të tefsirit.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Transmetimi i Aishes ofron material shtesë nga e njëjta pjesë e tefsirit dhe mund të lexohet krahas transmetimit të Enesit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.