Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4791

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u martua me Zejneb bint Xhahsh, ai ftoi njerëzit në gosti. Ata hëngrën dhe më pas ndenjën ulur duke biseduar. Atëherë Pejgamberi ﷺ bëri sikur po përgatitej të ngrihej, por ata nuk u ngritën. Kur e pa këtë, ai u ngrit, dhe kur ai u ngrit, u ngritën edhe të tjerët, përveç tre personave që mbetën ulur. Pejgamberi ﷺ erdhi për të hyrë në shtëpinë e tij, por pa se njerëzit ishin ende ulur, ndaj u largua. Më pas ata ikën, dhe unë shkova e i tregova Pejgamberit ﷺ se ata kishin ikur. Ai erdhi dhe hyri brenda. Unë desha të hyja bashkë me të, por ai vendosi një perde midis meje dhe vetes. Atëherë Allahu shpalli: 'O ju që besuat, mos hyni në shtëpitë e Pejgamberit...'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mysafirët duhet të largohen pas vaktit kur prania e tyre bëhet barrë për mikpritësin.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë gosti­së së dasmës së Profetit ﷺ dhe Zajnab bint Xhahshit, disa mysafirë qëndruan pas ngrënies duke biseduar, ndërsa Profeti ﷺ po bëhej gati të ngrihej. Më pas Allahu shpalli udhëzimin: “O ju që keni besuar, mos hyni në shtëpitë e Profetit…”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zajnab bint Xhahsh

Njëra prej bashkëshorteve të Profetit ﷺ.

hixhab

Këtu: një ndarëse ose perde që ruan privatësinë mes njerëzve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, e lidhin këtë ngjarje me rregullat e mirësjelljes të përcaktuara në suren al-Ahzab (33:53): mysafirët nuk duhet të qëndrojnë pa nevojë për një kohë të gjatë pas vaktit dhe nuk duhet të hyjnë në dhoma private pa leje. Ajeti thekson gjithashtu respektin e veçantë dhe privatësinë e familjeve të Profetit ﷺ. Medhhebet e njohin marrjen e lejes dhe respektimin e privatësisë së shtëpisë si rregulla të përgjithshme të mirësjelljes islame; ky kontekst i veçantë i shpalljes u përket shtëpive të Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Përfundoje vizitën në kohë, sidomos kur mikpritësi tregon se ka nevojë për privatësi.
  2. Prit lejen para se të hysh në shtëpinë ose hapësirën private të dikujt.
  3. Respektoji me mirësjellje shenjat e mikpritësit dhe mos e kthe mikpritjen në barrë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.