Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4793

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Me rastin e martesës së Pejgamberit ﷺ me Zejneb bint Xhahsh, u shtrua një gosti me bukë dhe mish. Unë u dërgova për të ftuar njerëzit në gosti. Njerëzit vinin grupe-grupe; hanin dhe pastaj largoheshin. Pastaj vinte një grup tjetër, hante dhe largohej. Vazhdova t'i ftoja njerëzit derisa nuk gjeta më askënd për të ftuar. Atëherë thashë: 'O Pejgamber i Allahut, nuk gjej më askënd për ta ftuar!' Ai tha: 'Ngrijeni ushqimin!' Në shtëpi mbetën tre vetë që po bisedonin. Pejgamberi ﷺ doli dhe shkoi drejt dhomës së Aishes, duke thënë: 'Selami qoftë mbi ju, o banorë të shtëpisë, dhe mëshira e Allahut!' Ajo u përgjigj: 'Edhe mbi ty qoftë selami dhe mëshira e Allahut! Si e gjete bashkëshorten tënde? Allahu të bekoftë!' Më pas ai vizitoi dhomat e të gjitha grave të tij dhe u tha atyre të njëjtën gjë që i kishte thënë Aishes, ndërsa ato iu përgjigjën njëlloj siç ishte përgjigjur Aishja. Kur Pejgamberi ﷺ u kthye, gjeti ata tre vetë ende në shtëpi duke biseduar. Pejgamberi ﷺ ishte shumë i turpshëm, prandaj doli sërish dhe u nis drejt dhomës së Aishes. Nuk e di nëse e njoftova unë apo dikush tjetër se njerëzit ishin larguar. Kur u kthye dhe vendosi njërin këmbë në pragun e brendshëm të derës dhe tjetrin jashtë, lëshoi perden midis meje dhe vetes, dhe atëherë zbriti Ajeti i Hixhabit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e respektonte privatësinë dhe i mësonte mysafirët të mos qëndronin gjatë.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi tregon se pas gostisë së martesës së Profetit ﷺ me Zejneb bint Xhahsh, disa mysafirë qëndruan për të biseduar. Kur u lëshua perdja, u shpall ajeti për hixhabin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhab

Një mbulesë që mbron privatësinë; në këtë ngjarje, një perde midis Profetit ﷺ dhe Enesit.

Anëtarët e familjes

Banorët e shtëpisë; Profeti ﷺ i përshëndeti kështu njerëzit në dhomën e Aishes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj rregulla mirësjelljeje për mysafirët: pas një vakti nuk duhet qëndruar pa arsye nëse kjo e rëndon mikpritësin. Shpallja e ajetit për hixhabin vendosi rregulla për privatësinë dhe marrëdhëniet me familjarët e Profetit ﷺ. Dijetarët theksojnë gjithashtu modestinë e tij: ai nuk i përzuri mysafirët, por priti derisa të largoheshin.

Mësime për sot
  1. Pas një ftese, largohu në kohën e duhur dhe vëre nëse mikpritësit i duhet hapësirë.
  2. Mbro privatësinë e të tjerëve dhe respekto mbulesat dhe dyert e mbyllura.
  3. Komuniko me mirësjellje kur vizita zgjat më shumë seç duhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.