Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4792

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Ebu Kilabeja, ndërsa Enes ibn Maliku ka thënë: Unë jam njeriu që e njeh më mirë këtë ajet të Hixhabit. Kur Zejnebi iu dha të Dërguarit të Allahut ﷺ, ajo ishte me të në shtëpi. Ai përgatiti ushqim dhe ftoi njerëzit. Ata hëngrën dhe pastaj u ulën duke biseduar. Pejgamberi ﷺ dilte dhe kthehej përsëri, ndërsa ata ishin ende ulur duke biseduar. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {O ju që besuat, mos hyni në shtëpitë e Pejgamberit pa leje...} deri te fjala e Tij {...pas perdes}. Më pas u vendos perdja dhe njerëzit u ngritën dhe u larguan.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja përcaktoi kufij për vizitat dhe privatësinë në shtëpitë e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë vaktit pas martesës së Profetit ﷺ me Zainab bint Jahsh, të ftuarit qëndruan duke biseduar pasi hëngrën. Atëherë u shpallën ajetet e sures al-Ahzab (33:53), të cilat japin udhëzime për hyrjen në shtëpitë e Profetit ﷺ dhe për të folur me bashkëshortet e tij nga pas një perdeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhabi

Këtu: perdja që, sipas ajetit, vendosej midis vizitorëve dhe bashkëshorteve të Profetit ﷺ.

Të mos pritet derisa të përgatitet ushqimi

Vizitorët nuk duhej të vinin shumë herët dhe të prisnin derisa ushqimi të ishte gati.

Nga pas një perdeje

Biseda zhvillohet me një ndarëse midis vizitorit dhe personit me të cilin po flet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë ngjarje me Kuranin 33:53: vizitorët duhet të kërkojnë leje, të mos vijnë pa nevojë shumë herët për një vakt dhe të mos qëndrojnë pa arsye pasi ai të ketë përfunduar. Perdja thekson rregullat e veçanta të privatësisë për familjet e Profetit ﷺ. Dijetarët e trajtojnë këtë rregull të veçantë për bashkëshortet e tij veçmas nga rregullat e përgjithshme të modestisë dhe marrëdhënieve; katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto rregulla të përgjithshme në jurisprudencën e tyre përkatëse.

Mësime për sot
  1. Kërko leje para se të hysh në shtëpinë e dikujt dhe respekto privatësinë e tij.
  2. Eja në orën e caktuar dhe largohu pas vizitës pa e mbajtur të zotin e shtëpisë më gjatë seç duhet.
  3. Bëji bisedat delikate në një mënyrë që mbron kufijtë dhe dinjitetin e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.