Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4795

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja, Allahu qoftë e kënaqur me të, tregon: Pasi u bë detyrim mbulimi (hixhabi), Seudeja doli për nevojën e saj. Ajo ishte një grua me trup të madh dhe nuk mund të fshihej nga ata që e njihnin. Omer ibn el-Hatabi e pa atë dhe tha:

"O Seude! Për Zotin, ti nuk mund të fshihesh prej nesh, prandaj mendo se si të dalësh pa u njohur." Ajo tha: U ktheva mbrapsht, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në shtëpinë time duke ngrënë darkë dhe në dorë mbante një kockë me mish. Hyra brenda dhe thashë: "O i Dërguar i Allahut! Dolli për disa nevoja të mia dhe Omeri më tha kështu e kështu." Aishja thotë: Pastaj Allahu i shpalli atij vahj, dhe kur përfundoi shpallja, kocka ishte ende në dorën e tij pa e lëshuar, dhe ai tha: "Ju është lejuar të dilni për nevojat tuaja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gratë mund të dalin jashtë kur kanë një nevojë të arsyeshme.

Sfondi dhe arsyeja

Sawda doli për të kryer nevojën fiziologjike. Omeri iu drejtua asaj, pas së cilës Profeti ﷺ mori shpalljen dhe bëri të ditur se gratë mund të dilnin për të përmbushur nevojat e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hixhabi

Mbulesa e urdhëruar dhe rregullat e modestisë; në kontekste të ndryshme, termi ka kuptim më të gjerë sesa vetëm shamia e kokës.

nevojë

Këtu nënkuptohet dalja jashtë për të shkuar në tualet.

shpallje

Udhëzim hyjnor që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e përmendin këtë përcjellje si dëshmi se rregullat e mbulesës nuk i pengojnë gratë të dalin jashtë kur kanë nevojë. Ata e lidhin këtë me lejen që gratë të kryejnë punët e domosdoshme jashtë shtëpisë, duke ruajtur modestinë dhe rregullat e veshjes në fuqi. Përcjellja e bën të qartë se një pengesë e pajustifikuar nuk mund të zëvendësojë lejen e dhënë nga shpallja.

Mësime për sot
  1. Mos i lër pas dore punët e domosdoshme të përditshme nga frika se nuk mund të vishesh me modesti jashtë shtëpisë.
  2. Trajtoji të tjerët me respekt dhe mos iu drejto në mënyrë poshtëruese për shkak të pamjes së tyre.
  3. Kur ke pyetje për rregullat fetare, kërko dije të besueshme dhe merr parasysh si modestinë, ashtu edhe nevojat praktike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.