Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4794

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Enesi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u martua me Zejneb bint Xhahsh, ai shtroi një gosti për njerëzit dhe i ngopi ata me bukë dhe mish. Pastaj, ashtu siç bënte zakonisht në mëngjesin pas martesës, shkoi te banesat e Nënave të Besimtarëve (bashkëshorteve të tij të tjera), u dha selam dhe u bëri lutje; ato ia kthyen selamin dhe bënë lutje për të. Kur u kthye në shtëpinë e tij, gjeti dy burra duke biseduar. Kur i pa ata, i Dërguari i Allahut ﷺ doli përsëri nga shtëpia. Kur ata dy burra panë që Profeti ﷺ po dilte, u ngritën shpejt dhe dolën me nxitim. Nuk e mbaj mend nëse unë e njoftova atë për largimin e tyre apo dikush tjetër e njoftoi. Më pas ai u kthye, hyri në shtëpi dhe lëshoi perden midis meje dhe vetes. Atëherë zbriti Ajeti i Hixhabit. Ibn Ebi Merjem thotë: Jahja na njoftoi, dhe Humejd më tha se e kishte dëgjuar Enesin ta transmetonte këtë hadith nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ respektoi privatësinë dhe uli perden pas shpalljes së ajetit për ḥixhabin.

Sfondi dhe arsyeja

Enesi përshkruan ngjarjet pas martesës së Profetit ﷺ me Zejneb bint Xhahsh: pas walīmas, Profeti ﷺ gjeti në shtëpinë e tij dy burra që vazhdonin të bisedonin. Kur u kthye dhe uli perden, u shpall ajeti për ḥixhabin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
walīma

Një vakt festiv që shtrohet me rastin e një martese.

ḥixhab

Këtu i referohet perdes që ndante hapësirën private të grave, si dhe urdhrit të shpallur për këtë ndarje.

Nënat e Besimtarëve

Titull nderi për gratë e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me udhëzimin që vizitorët të respektojnë privatësinë e Profetit ﷺ dhe të familjes së tij dhe të mos qëndrojnë pasi vizita të ketë përfunduar. Ata theksojnë gjithashtu sjelljen e mirë gjatë një ftese: t’i lësh hapësirë mikpritësit dhe të largohesh kur është e përshtatshme. Walīma konsiderohet një mënyrë e pëlqyer për ta bërë të njohur dhe për ta kremtuar martesën; shkollat juridike diskutojnë statusin dhe formën e saj të saktë duke u mbështetur në disa dëshmi.

Mësime për sot
  1. Largohu në kohë pas një vizite dhe vëre nëse mikpritësit i duhet hapësirë.
  2. Respekto privatësinë e të tjerëve dhe mos hyr në hapësirën e tyre private pa leje.
  3. Kremtoje martesën me mikpritje dhe, sa të mundesh, siguro që vakti të jetë i arritshëm për të ftuarit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.