Sahih al-Bukhari, hadithi 4796
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka lajmëruar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, më ka treguar Urve ibn Ez-Zubejri se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë:
"Pasi zbriti urdhri për hixhabin, kërkoi leje për të hyrë tek unë Eflahu, vëllai i Ebu Kuejsit. Unë thashë: 'Nuk do t'i jap leje derisa të kërkoj leje prej Pejgamberit ﷺ për të, sepse nuk më ka dhënë gji vëllai i tij Ebu Kuejsi, por më ka dhënë gji gruaja e Ebu Kuejsit.' Më pas Pejgamberi ﷺ hyri tek unë dhe unë i thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Eflahu, vëllai i Ebu Kuejsit, kërkoi leje për të hyrë, por unë refuzova t'i jepja leje derisa të merrja lejen tënde.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Çfarë të pengoi që t'i jepje leje dajës/xhaxhait tënd?' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Ai burrë nuk më ka dhënë gji, por gruaja e Ebu Kuejsit më ka dhënë gji.' Ai tha: 'Jepi leje, sepse ai është daja/xhaxhai yt. Iu pluhuroftë dora e djathtë (d.m.th., ke gabuar)!'" Urveja tha: "Prandaj Aishja thoshte: 'Ndaloni prej gjidhënies atë që ndaloni prej lidhjeve të gjakut.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vëllai i mëndeshës konsiderohet xhaxha nga gjidhënia.
Lidhje familjare që krijohet kur një grua ushqen me gji një foshnjë.
Urdhri për mbulim dhe rregullat e ndërveprimit, të cilat këtu lidhen edhe me kufijtë gjatë vizitave.
Shprehje arabe që këtu shërben si nxitje e theksuar; nuk është mallkim i mirëfilltë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lidhja farefisnore nga gjidhënia krijon ndalime martesore dhe marrëdhënie mahremi, sipas parimit se ajo që ndalohet për shkak të gjakut ndalohet edhe për shkak të lidhjes përkatëse nga gjidhënia. I afërmi mashkull i mëndeshës është xhaxha për fëmijën që ajo ka ushqyer me gji, edhe nëse ai vetë nuk e ka ushqyer atë. Medhhebet i njohin pasojat juridike të lidhjes nga gjidhënia, por ndryshojnë për kushtet, si numri i ushqyerjeve me gji dhe mosha kur ato duhet të ndodhin.
- Kur shqyrton çështje që lidhen me marrëdhëniet mahrem, përcakto me kujdes se kush e ka ushqyer fëmijën me gji dhe cilat lidhje familjare lindin prej kësaj.
- Nëse ka paqartësi për lidhjen nga gjidhënia, këshillohu me një dijetar të kualifikuar para se të nxjerrësh përfundime për marrëdhëniet ose martesën.
- Trajtoji të afërmit me respekt dhe merr parasysh kufijtë që përcaktohen nga lidhjet e gjakut dhe nga gjidhënia.
Ky transmetim trajton gjithashtu pasojat e lidhjes nga gjidhënia për marrëdhëniet mes pjesëtarëve të familjes.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Transmetimi gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në Sahih al-Bukhari dhe ofron kontekst plotësues për shpjegimin e ajeteve kuranore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.