Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4800

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Hurayra

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur Allahu cakton një çështje në qiell, engjëjt, nga nënshtrimi i plotë ndaj fjalës së Tij, i bien krahëve të tyre dhe dëgjohet një tingull si i zinxhirit që tërhiqet mbi gur. Kur frika largohet nga zemrat e tyre, ata pyesin: 'Çfarë tha Zoti juaj?' Ata përgjigjen: 'Ai tha të vërtetën dhe Ai është i Larti, i Madhi.' Më pas këtë e dëgjojnë ata që përgjojnë fshehurazi (shejtanët); këta përgjues janë të renditur njëri mbi tjetrin." Sufjani (njëri prej transmetuesve) e demonstroi këtë duke ngritur dorën dhe duke hapur gishtat. "Përgjuesi fshehuraz dëgjon një fjalë dhe ia hedh atij që është poshtë tij, ai tjetrit poshtë vetes, derisa ajo fjalë arrin në gojën e magjistarit ose falltorit. Ndonjëherë flaka e zjarrit e godet para se ta hedhë fjalën, e ndonjëherë ai arrin ta hedhë para se ta godasë flaka. Pastaj ai asaj fjale të vetme të vërtetë i shton njëqind gënjeshtra. Njerëzit thonë: 'A nuk na tha ai filan gjë në filan ditë?' Kështu, për shkak të asaj fjale që u dëgjua nga qielli, magjistari konsiderohet si i vërtetë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Falltarët përziejnë një fjalë të vetme të përgjuar me shumë gënjeshtra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përgjuesit

Djaj që përpiqen të kapin një fjalë nga mesazhi qiellor dhe ta përcjellin.

Falltar

Dikush që pretendon se njeh të fshehtën ose ngjarjet e ardhshme.

Shkëndija e vetëtimës

Një flakërim i zjarrtë që, sipas transmetimit, mund ta godasë përgjuesin para se ai ta përcjellë fjalën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Hajar, shpjegojnë se transmetimi përshkruan përgjimin nga djajtë dhe paralajmëron kundër besimit te falltarët: ata përziejnë një fjalë të kapur me shumë trillime. Hadithi e bën të qartë se dijenia e së fshehtës i përket Allahut dhe se një parashikim që del rastësisht i saktë nuk dëshmon për dije të besueshme. Katër medhhebet sunite e hedhin poshtë fallin dhe konsultimin me falltarët; vlerësimi i saktë juridik varet nga ajo që beson dhe bën personi.

Mësime për sot
  1. Mos iu drejto falltarëve dhe mos i mbështet vendimet e rëndësishme te parashikimet.
  2. Mos e quaj një pohim të vërtetë vetëm sepse një parashikim del i saktë; kërko prova të besueshme.
  3. Prano se dijenia e së fshehtës i përket Allahut dhe kërko udhëzim nga Allahu dhe burime fetare të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.