Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4819

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Babai i tij, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Haxhaxh ibn Minhal, na ka treguar Sufjan ibn Ujejne, nga Amri, nga Ataja, nga Safuan ibn Ja'la, nga babai i tij, i cili tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke lexuar në minber: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ}. Katadeja tha: Kjo është si shembull për të mëvonshmit dhe si këshillë për ata që vijnë pas tyre. Dikush tjetër tha se {مُقْرِنِينَ} do të thotë 'ata që mbajnë nën kontroll'; thuhet se filani është 'mukrin' për filanin, pra e kontrollon atë. 'El-Ekuab' janë enë pa grykë. {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} do të thotë 'çfarëdo qoftë, unë jam i pari që kërkon leje'; këto janë dy fjalë me të njëjtin kuptim: 'Abid' dhe 'Abid'. Abdullahu lexoi: {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ}. Gjithashtu thuhet se {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} do të thotë 'të parët mohues', që rrjedh nga rrënja 'abide je'budu'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ recitoi paralajmërimin për banorët e Xhehenemit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mālik

Roja e Xhehenemit, të cilit i thërrasin banorët e tij.

minberi

Vendi i ngritur nga ku Profeti ﷺ i drejtohej bashkësisë.

këshillë paralajmëruese

Një paralajmërim që i nxit njerëzit të reflektojnë dhe të përmirësojnë sjelljen e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Hadithi tregon se Profeti ﷺ recitonte Kuranin nga minberi dhe se ajetet për Ahiretin shërbejnë si paralajmërim për brezat e mëvonshëm. Shpjegimi i cituar i Katadës thekson se fati i popujve të mëparshëm dhe përshkrimi i Xhehenemit duhet t'i nxisin njerëzit të reflektojnë. Ky pasazh nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për një mënyrë të detyrueshme recitimi.

Mësime për sot
  1. Lexoji me vëmendje ajetet për Ahiretin dhe lejo që paralajmërimi i tyre të udhëheqë zgjedhjet e tua.
  2. Përdori recitimin e Kuranit dhe fjalimet për t'i nxitur njerëzit të reflektojnë, jo vetëm për t'u dhënë informacion.
  3. Lutju Allahut të të mbrojë nga Xhehenemi dhe dëshmoje këtë lutje me pendim e vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.