Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4821

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Përkthimi

Abdullahu ka thënë: Kjo ndodhi sepse kur kurejshët refuzuan t'i bindeshin Profetit ﷺ, ai iu lut Allahut që t'i godiste ata me vite thatësire si vitet e Jusufit. Ata u goditën nga uria dhe vuajtja aq shumë sa filluan të hanin edhe kocka. Njeriu shikonte nga qielli dhe për shkak të lodhjes ekstreme, shihte diçka si tym midis vetes dhe qiellit. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli: 'Prandaj prit ditën kur qielli do të sjellë një tym të dukshëm, i cili do t'i mbulojë njerëzit; ky është një dënim i dhimbshëm.' (44:10-11) Pastaj dikush erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut! Lutju Allahut për shi për fisin Mudar, sepse ata po shkatërrohen!' Profeti ﷺ tha: 'Për Mudarin? Me të vërtetë ti je trim!' Megjithatë, Profeti ﷺ u lut për shi dhe atyre u ra shi. Më pas u shpall ajeti: 'Ju sigurisht do të ktheheni (në mosbesim).' (44:15) Kur arritën mirëqenien, ata u kthyen në gjendjen e tyre të mëparshme të mosbesimit. Atëherë Allahu Azze ue Xhele shpalli: 'Ditën kur Ne do t'i kapim me forcë të madhe, Ne do të hakmerremi.' (44:16) Transmetuesi thotë: Kjo i referohet Ditës së Betejës së Bedrit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uria i goditi kurejshët dhe, pas shiut, ata u kthyen te sjellja e tyre e mëparshme.

Sfondi dhe arsyeja

Kurejshët iu kundërvunë Profetit ﷺ. Ai iu lut Allahut që t'i godiste me vite zie buke, si në kohën e Jusufit. Pas lutjes së tyre për shi, erdhi lehtësimi; kur u kthyen te sjellja e mëparshme, pasoi ndëshkimi në Bedër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vitet e Jusufit

Vitet e urisë që goditën popullin në kohën e profetit Jusuf.

Tymi

Dukuria që njerëzit, gjatë urisë së rëndë, e shihnin si tym mes tyre dhe qiellit.

Ndëshkimi i madh

Një ndëshkim i fuqishëm; Abdullah ibn Mesudi e lidh këtu me Betejën e Bedrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë transmetim si shpjegim të ajeteve nga surja ed-Duhan. Abdullah ibn Mesudi e interpreton tymin si urinë që goditi kurejshët, ndërsa ndëshkimin e madh si Betejën e Bedrit. Transmetimi tregon se si ndëshkimi hyjnor, ashtu edhe lehtësimi shfaqen gjatë historisë; në vetvete, ai nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik për katër shkollat juridike sunite.

Mësime për sot
  1. Kur të vijë lehtësimi, mos u kthe te sjellja e padrejtë dhe refuzuese; shfrytëzoje begatinë për të jetuar me mirënjohje dhe sinqeritet.
  2. Lutu për shi dhe lehtësim për njerëzit në vështirësi, edhe nëse më parë kanë kundërshtuar.
  3. Lexoji ajetet e Kuranit duke u kushtuar vëmendje shpjegimeve të sahabëve të besueshëm, si Abdullah ibn Mesudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.