Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4823

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Përkthimi

Mesruku transmeton: Hyra tek Abdullah dhe ai tha:

"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ftoi Kurejshët në Islam, ata e përgënjeshtruan dhe u treguan kokëfortë kundër tij. Prandaj ai ﷺ u lut: 'O Allah! Më ndihmo kundër tyre me shtatë vite zi buke si shtatë vitet e Jusufit!' Atëherë ata u goditën nga një vit thatësire që shkatërroi gjithçka, saqë filluan të hanin ngordhësira. Kur dikush prej tyre ngrihej në këmbë, nga lodhja e madhe dhe uria, shihte midis vetes dhe qiellit diçka si tym." Pastaj Abdullah lexoi ajetin: 'Pra, prit ditën kur qielli do të sjellë një tym të dukshëm, i cili do t'i mbulojë njerëzit; ky është një dënim i dhimbshëm...' (44:10-11) deri tek ajeti: 'Ne do ta largojmë pak dënimin, por ju sigurisht do të ktheheni (në mosbesim)' (44:15). Abdullah tha: "A do t'u hiqet dënimi atyre në Ditën e Gjykimit?" Dhe shtoi: "Goditja e madhe" ishte dita e Betejës së Bedrit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahut që t’i godiste kurejshët me zi buke.

Sfondi dhe arsyeja

Kurejshët e refuzuan thirrjen e Profetit ﷺ dhe u kthyen kundër tij. Atëherë, ai iu lut Allahut që t’i godiste me shtatë vjet zi buke, si vitet e Jusufit. Abdullah ibn Mesudi e lidh tymin në ajetet 44:10–15 me zinë e bukës, ndërsa goditjen e madhe me ditën e Bedrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtatë vjet si ato të Jusufit

Një referencë ndaj shtatë viteve të zisë së rëndë të bukës që përmenden në historinë e Jusufit.

Tymi

Abdullah ibn Mesudi e shpjegon si mjegullën që njerëzit e uritur shihnin përpara tyre.

Goditja e madhe

Një ndëshkim i rëndë; Abdullah ibn Mesudi e lidh me humbjen e kurejshëve në Bedër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Al-Bukhari e ka vendosur këtë transmetim te shpjegimi i ajeteve për tymin. Abdullah ibn Mesudi e shpjegon tymin si një dukuri të shkaktuar nga uria e madhe dhe e lidh goditjen e madhe me betejën e Bedrit. Transmetimi tregon rëndësinë e shpjegimeve të sahabëve në tefsir, por kjo nuk do të thotë se interpretimi i tyre është automatikisht i vetmi që pranojnë të gjithë dijetarët.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut ndihmë kur përballesh me kundërshti dhe bëj një lutje të sinqertë.
  2. Merri seriozisht paralajmërimet dhe kthehu tek Allahu para se sprovat të të detyrojnë ta bësh këtë.
  3. Studioji ajetet e Kuranit së bashku me shpjegimet e Profetit ﷺ dhe të sahabëve të tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.