Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4822

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Përkthimi

Na ka treguar Jahja, na ka treguar Veki', nga El-A'mesh, nga Ebu ed-Duha, nga Mesruku, i cili tha: Hyra tek Abdullahu dhe ai tha:

"Nga dituria është që për atë që nuk e di të thuash: 'Allahu e di më së miri.' Allahu i ka thënë Profetit të Tij ﷺ: {Thuaj: 'Unë nuk kërkoj prej jush asnjë shpërblim për këtë dhe nuk jam nga ata që shtiren.'} Kur kurejshët e munduan Profetin ﷺ dhe i kundërshtuan urdhrit të tij, ai tha: 'O Allah! Më ndihmo kundër tyre me shtatë vite thatësire si shtatë vitet e Jusufit.' Dhe i goditi ata një vit thatësire gjatë të cilit, nga vuajtja e madhe, hanin eshtra dhe ngordhësira, derisa dikush prej tyre shihte midis vetes dhe qiellit diçka si tym për shkak të urisë. Atëherë thanë: {Zoti ynë! Largoje dënimin nga ne, se ne besojmë!} Iu tha atij: 'Nëse ua largojmë dënimin, ata do të kthehen përsëri (në mosbesim).' Prandaj Profeti ﷺ iu lut Zotit të tij dhe Ai ua largoi dënimin, por ata u kthyen përsëri (në mosbesim), ndaj Allahu u hakmor ndaj tyre në ditën e Bedrit. Kjo është fjala e Allahut të Lartësuar: {Prit pra ditën kur qielli do të vijë me tym të dukshëm... Ne do të hakmerremi.}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dija e vërtetë i njeh kufijtë e saj dhe kërkon ndihmën e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Përcjellja përshkruan se si kurejshët iu kundërvunë Profetit ﷺ, pas së cilës ai iu lut Allahut për shtatë vite skamjeje, si vitet e Jusufit. Thatësira dhe ngjarjet që pasuan lidhen me ajetet për tymin në suren ed-Dukhan.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Allahu e di më së miri

Pranim i sinqertë se nuk e di përgjigjen dhe se dija e plotë i përket Allahut.

Shtatë vite si vitet e Jusufit

Një referim ndaj zisë së rëndë të bukës që goditi Egjiptin në rrëfimin për profetin Jusuf.

Tymi

Shenja e përmendur në suren ed-Dukhan, të cilën Abdullah ibn Mesudi e lidh këtu me zinë e bukës që goditi kurejshët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë nxjerrin prej kësaj se është e përshtatshme që njeriu i ditur, kur nuk di, të thotë: Allahu e di më së miri; modestia kërkon që të mos sajojë përgjigje. Ibn Mesudi i lidh ajetet për tymin me zinë e bukës që goditi kurejshët dhe me kthimin e tyre të mëvonshëm në mosbesim, pasi u largua vështirësia. Hadithi thekson gjithashtu se është e përshtatshme t’i kërkohet ndihmë Allahut gjatë një sprove të rëndë.

Mësime për sot
  1. Prano sinqerisht kur nuk di diçka dhe lërja Allahut dijen që të mungon.
  2. Kërkoji ndihmë Allahut kur përballesh me padrejtësi ose vështirësi të mëdha.
  3. Vazhdo të pendohesh dhe të jesh mirënjohës edhe pasi sprova të jetë lehtësuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.