Sahih al-Bukhari, hadithi 4824
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
Abdullahu ka thënë: Allahu e dërgoi Muhamedin ﷺ dhe tha: 'Thuaj: Unë nuk kërkoj prej jush asnjë shpërblim për këtë dhe nuk jam nga ata që shtiren.' (38:68) Kur i Dërguari i Allahut ﷺ pa se kurejshët po i kundërviheshin me kokëfortësi, ai tha: 'O Allah, më ndihmo kundër tyre me shtatë vite thatësire si shtatë vitet e Jusufit!' Ata u goditën nga një vit thatësire që shkatërroi gjithçka, saqë filluan të hanin eshtra dhe lëkurë. (Njëri prej transmetuesve tha: Hanin lëkurë dhe ngordhësira.) Nga toka dukej sikur dilte diçka si tym. Atëherë erdhi Ebu Sufjani tek Pejgamberi ﷺ dhe i tha: 'O Muhamed, populli yt po shkatërrohet, andaj lutju Allahut që ta largojë këtë nga ata!' Pejgamberi ﷺ u lut për ta (dhe thatësira u largua). Pastaj u tha: 'Ju do të ktheheni përsëri (në mosbesim) pas kësaj.' Në hadithin e Mensurit thuhet se pastaj ai lexoi: 'Prit ditën kur qielli do të vijë me tym të dukshëm...' deri te '...do të ktheheni.' A do të hiqet dënimi në Ahiret? Timi, Goditja dhe El-Lizam kanë kaluar. Njëri prej tyre tha: 'Çarja e Hënës', ndërsa tjetri tha: 'Mundja e Romakëve'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për lehtësimin e kurejshëve dhe i paralajmëroi se do t’i ktheheshin sjelljes së mëparshme.
Kur kurejshët iu kundërvunë mesazhit, i goditi një zi e rëndë buke. Ebu Sufjani i kërkoi Profetit ﷺ të lutej për lehtësim; Profeti ﷺ u lut dhe paralajmëroi se më pas ata do t’i ktheheshin sërish sjelljes së mëparshme.
Një referim te zia e bukës që ndodhi në rrëfimin e profetit Jusuf.
Shenja e përmendur në ajetet e cituara nga surja ed-Dukhan; transmetimi trajton interpretimin e saj.
Një ndëshkim ose dënim i pashmangshëm; Abdullahu e përmend krahas tymit dhe kapjes.
Al-Bukhariu e vendosi transmetimin në kapitullin e tij të tefsirit si shpjegim të ajeteve kuranore. Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, trajtojnë këtu dallimin mes interpretimit të Ibn Mesudit, i cili e sheh tymin si një ngjarje të ndodhur tashmë, dhe interpretimit të dijetarëve që e kuptojnë tymin si shenjë të ardhshme. Transmetimi tregon se Profeti ﷺ iu lut Allahut për lehtësim, ndërsa paralajmërimi i tij e bën të qartë se lehtësimi i përkohshëm nuk sjell vetvetiu besim ose pendim.
- Lutu për lehtësimin e njerëzve në vështirësi, edhe nëse më parë kanë luftuar kundër teje.
- Mos lejo që lehtësimi i përkohshëm të të bëjë të harrosh mirënjohjen dhe përmirësimin e sjelljes sate.
- Kur ajetet kuranore kanë interpretime të ndryshme klasike, sqaro se cili interpretim i përket cilit dijetar.
Edhe ky transmetim përshkruan kundërshtimin e kurejshëve dhe zinë e bukës që i goditi.
Sahih al-Bukhari · #4825 (Sahih)Abdullahu përmend aty pesë gjëra që, sipas tij, kishin kaluar tashmë, ndër to Al-Lizam dhe humbjen e romakëve.
Sahih al-Bukhari · #4822 (Sahih)Ky transmetim është pjesë e së njëjtës seri dhe trajton njohjen dhe interpretimin e ajeteve për tymin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.