Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4824

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Përkthimi

Abdullahu ka thënë: Allahu e dërgoi Muhamedin ﷺ dhe tha: 'Thuaj: Unë nuk kërkoj prej jush asnjë shpërblim për këtë dhe nuk jam nga ata që shtiren.' (38:68) Kur i Dërguari i Allahut ﷺ pa se kurejshët po i kundërviheshin me kokëfortësi, ai tha: 'O Allah, më ndihmo kundër tyre me shtatë vite thatësire si shtatë vitet e Jusufit!' Ata u goditën nga një vit thatësire që shkatërroi gjithçka, saqë filluan të hanin eshtra dhe lëkurë. (Njëri prej transmetuesve tha: Hanin lëkurë dhe ngordhësira.) Nga toka dukej sikur dilte diçka si tym. Atëherë erdhi Ebu Sufjani tek Pejgamberi ﷺ dhe i tha: 'O Muhamed, populli yt po shkatërrohet, andaj lutju Allahut që ta largojë këtë nga ata!' Pejgamberi ﷺ u lut për ta (dhe thatësira u largua). Pastaj u tha: 'Ju do të ktheheni përsëri (në mosbesim) pas kësaj.' Në hadithin e Mensurit thuhet se pastaj ai lexoi: 'Prit ditën kur qielli do të vijë me tym të dukshëm...' deri te '...do të ktheheni.' A do të hiqet dënimi në Ahiret? Timi, Goditja dhe El-Lizam kanë kaluar. Njëri prej tyre tha: 'Çarja e Hënës', ndërsa tjetri tha: 'Mundja e Romakëve'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për lehtësimin e kurejshëve dhe i paralajmëroi se do t’i ktheheshin sjelljes së mëparshme.

Sfondi dhe arsyeja

Kur kurejshët iu kundërvunë mesazhit, i goditi një zi e rëndë buke. Ebu Sufjani i kërkoi Profetit ﷺ të lutej për lehtësim; Profeti ﷺ u lut dhe paralajmëroi se më pas ata do t’i ktheheshin sërish sjelljes së mëparshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shtatë vite si vitet e Jusufit

Një referim te zia e bukës që ndodhi në rrëfimin e profetit Jusuf.

Tymi

Shenja e përmendur në ajetet e cituara nga surja ed-Dukhan; transmetimi trajton interpretimin e saj.

Al-Lizam

Një ndëshkim ose dënim i pashmangshëm; Abdullahu e përmend krahas tymit dhe kapjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Al-Bukhariu e vendosi transmetimin në kapitullin e tij të tefsirit si shpjegim të ajeteve kuranore. Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, trajtojnë këtu dallimin mes interpretimit të Ibn Mesudit, i cili e sheh tymin si një ngjarje të ndodhur tashmë, dhe interpretimit të dijetarëve që e kuptojnë tymin si shenjë të ardhshme. Transmetimi tregon se Profeti ﷺ iu lut Allahut për lehtësim, ndërsa paralajmërimi i tij e bën të qartë se lehtësimi i përkohshëm nuk sjell vetvetiu besim ose pendim.

Mësime për sot
  1. Lutu për lehtësimin e njerëzve në vështirësi, edhe nëse më parë kanë luftuar kundër teje.
  2. Mos lejo që lehtësimi i përkohshëm të të bëjë të harrosh mirënjohjen dhe përmirësimin e sjelljes sate.
  3. Kur ajetet kuranore kanë interpretime të ndryshme klasike, sqaro se cili interpretim i përket cilit dijetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.