Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4837

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Përkthimi

Aishja (radijallahu anha) transmeton: Profeti ﷺ falej natën aq gjatë sa i plasnin këmbët. Unë i thashë:

"O i Dërguari i Allahut! Pse e bën këtë, kur Allahu të ka falur mëkatet e tua të kaluara dhe të ardhshme?" Ai tha: "A nuk duhet të dua të jem një rob mirënjohës?" Kur ai u plak dhe u trash, falej ulur; por kur donte të bënte ruku', ngrihej në këmbë, lexonte disa ajete dhe pastaj bënte rukunë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bëri namazin e natës shprehje të mirënjohjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Këmbët iu çareshin

Nga qëndrimi i gjatë në këmbë gjatë namazit, këmbët iu bënë të dhimbshme dhe të dëmtuara.

Një rob mirënjohës

Dikush që e falënderon Allahun duke e adhuruar dhe duke i njohur të mirat e Tij.

Përkulja

Pozicioni i përkuljes në namaz, i quajtur edhe rukūʿ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se adhurimi është shprehje e mirënjohjes dhe se namazi shtesë i natës është i vlefshëm. Profeti ﷺ falej me përkushtim nga dashuria dhe mirënjohja, jo sepse falja e detyronte ta bënte këtë. Përshtatja e namazit të tij në pleqëri tregon se adhurimi merr parasysh aftësitë e njeriut; medhhebet e trajtojnë formën e saktë të namazit ulur duke u mbështetur në transmetime shtesë dhe rregulla juridike.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë kohë për adhurim, si falënderim për të mirat që merr.
  2. Zgjidh një formë të përballueshme të namazit të natës dhe vazhdoje rregullisht.
  3. Përshtate adhurimin me shëndetin dhe fuqinë tënde, pa hequr dorë nga synimi i përkushtimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.